◎稅小利

電視劇《長月燼明》第19集中，景王澹臺燼準備用計對付盛國，他問葉清宇：“你可會覺得孤卑鄙歹毒?。俊比~清宇說：“兵不厭詐，若能早一日結束兵爨，兩國便能早一日安定?！保ㄗ帜煌斤@示）其中的“兵爨”應為“兵燹”。

燹，音xiǎn?！墩f文解字·火部》：“燹，火也。”《玉篇·火部》：“燹，野火也?！北玖x為野火，引申指焚燒。又引申特指戰(zhàn)火，如明代高啟《次韻楊孟載早春見寄》：“久聞離亂今始見，煙火高低變烽燹?！逼渲械摹胺殪蕖奔磻?zhàn)火。漢語中有“兵燹”一詞，指的是因戰(zhàn)亂而遭到的焚燒破壞。如宋代莊綽《雞肋編》：“先圣舊宅，近日亦遭兵燹之厄，可嘆也夫！”即“先圣舊宅”因戰(zhàn)亂遭到破壞。上述電視劇中，葉清宇希望能早日結束戰(zhàn)爭，換得兩國和平，說“結束兵燹”是合適的。

爨，音cuàn。本指燒火做飯。如“分爨”，指分開來做飯。也指爐灶。如“銅爨”，就是銅制的爐灶?！氨唷币苍S可以理解為軍隊中燒火做飯之事，但以“兵爨”指戰(zhàn)火恐怕是不妥的。

（本文刊于《咬文嚼字》2023年第7期《追蹤熒屏》欄目。）