①摩盧旁卡

摩盧旁卡morpankh，意味孔雀羽毛，但個人感覺并不止是用其指代“印度”，大家的分析都很有意思，有認為可能“孔雀翎”地名的，也有認為是杜撰的名字，參考槲寄生的德魯維斯家族。

但我個人覺得，以上說法會更合適，譯：morpankh象征著精神覺醒和反映宇宙的所有生物的合一性。即morpankh（孔雀翎）代表著印度“天人合一”/“梵我合一”（Moksha）的哲學(xué)命題。

而“行至摩盧旁卡”，就可以理解成追求梵我合一的境界，或是與自我和解。

?

此外，“吠拓占星”中的《吠陀經(jīng)》也有提到過“梵我合一”的概念，不過這個點也可能單純只是貼印度占星的點。不過個人感覺會比“走到某地”的直譯會更符合9的風格。

?

②燭星節(jié)

?

燭星節(jié)的英文為：dipa festival，而印度有一個排燈節(jié)(Diwali)，這個單詞由dīpa（意為：油燈）與āvalī（意為：一排、續(xù)列）組成，意為排燈節(jié)，也被稱為燈火節(jié)（dīpotsavam，拆解還原dīpa-utsava），所以基本可以確定燭星節(jié)的原型就是排燈節(jié)。

?

而在印度，Diwali的影響力之大，一度讓人以為它是印度人的新年節(jié)日。所以，這是一個盛大的節(jié)日，而伽菈波那的老師夏爾賈，貌似要搞事情。

?

看著比較像海報上伽菈波那雙手中間的星星，不過近看有感覺不太像，但是整體來說應(yīng)該不是表面上“老師”要搞事那么簡單。

?本次篇章的主角是伽菈波那，不過鬃毛沙礫的故事說實話也很吸引人，期待一下吧。

?