第四章

萬(wàn)圣節(jié)晚上，卡爾在晚飯后打電話給我?！拔覀儨?zhǔn)備扮成無(wú)頭的樣子，對(duì)吧？”

“是的，”我回答道。

“那么我不需要服裝了，是吧？”

“是的，你可以把我其中一個(gè)面具放在你的肩膀上。”

“我們不去玩不請(qǐng)吃就搗蛋，我們就只嚇唬小孩子，對(duì)吧？”

“是的，”我重復(fù)道，“而且我們要到本森老師的家里去搗亂?！?/p>

“酷，”卡爾說(shuō)道。

“那么快點(diǎn)，好嗎？天已經(jīng)黑了，是時(shí)候動(dòng)身了?！?/p>

我隨手從我的收藏中抓了兩只丑陋的面具，迅速下樓。

一個(gè)恐怖的驚喜正在前廳等著我。

一個(gè)穿著閃亮的黑武士服裝的孩子走進(jìn)了門口，起初我以為是來(lái)要糖的孩子。

但他透過(guò)他笨重的塑料面具說(shuō)道：“嘿，布蘭登，”我認(rèn)出了是維尼。

“你在這兒干什么？”我質(zhì)問(wèn)道。

媽媽走進(jìn)了前廳，“維尼看上去是不是很嚇人？”她問(wèn)，拍了拍他的塑料頭。

“他在這兒干什么？”我重復(fù)道。

“你要帶他去要糖，”媽媽回答道。

我發(fā)出了一聲呻吟。

“你也要把瑪雅和她的三個(gè)朋友帶上，”她宣布說(shuō)。

“等等？”我叫道，“我是什么？”

“你要做一個(gè)負(fù)責(zé)的大哥哥，”媽媽回答道。

“沒(méi)門！”我抗議道，“沒(méi)門！”

瑪雅和她的三個(gè)朋友突然闖進(jìn)了廳里，她們其中一個(gè)打扮成了美人魚，瑪雅和其余兩個(gè)女孩全都打扮成公主。惡心！

瑪雅正整理著她的紙板王冠，其他兩個(gè)公主則是下拉著裙擺，調(diào)整著她們閃閃發(fā)光的面具，美人魚在擺弄著魚尾。

“我們走吧，”瑪雅說(shuō)道。

“沒(méi)門！”我尖叫道。

媽媽瞇起眼睛看著我：“我希望你在這方面可以做個(gè)有氣量的人，布蘭登?！?/p>

我還沒(méi)來(lái)得及回答，卡爾把他的頭探進(jìn)前門，說(shuō)：“怎么啦？”

“你和布蘭登將要做一件好事，”媽媽回答，“你們要帶這些孩子去要糖。”

卡爾艱難地咽了一口，“我們？”他叫道。

“我們走吧，”維尼在發(fā)牢騷了，“面具里很熱，我都在流汗了。”

媽媽在我身旁站著，雙臂交叉，向我俯視著。我知道我沒(méi)有選擇，“沒(méi)問(wèn)題，”我向卡爾低聲說(shuō)，“我們很快可以擺脫他們?！?/p>

“好吧，好吧，我們走吧，你們這幫家伙，”我宣布道，我?guī)ьI(lǐng)他們走出前門。

“好好看著他們，”媽媽在我身后叫道，“還有不要讓維尼受驚。”

“是的，當(dāng)然了，”我喃喃地說(shuō)。

我?guī)ьI(lǐng)他們穿過(guò)前面的草坪向鄰居的房子走去，這是一個(gè)晴朗，涼爽的夜晚，細(xì)絲狀的云朵像蛇般纏繞著圓圓的月亮。

這是嚇唬孩子們的最好時(shí)機(jī)，但我卻被這些小屁孩纏住了。

女孩子們?cè)诳┛┑匦χ┼┎恍莸卣f(shuō)著話。維尼用雙手整了整他沉重的面具，并一路小跑著跟上。我看見(jiàn)一小群要糖的孩子全都向街區(qū)跑去，卡爾和我領(lǐng)著維尼和女孩子們走向三四棟房子，在車道上看著他們收下糖果

“這簡(jiǎn)直悶透了，”卡爾抱怨著。

“我們把他們丟下吧?！蔽业吐曊f(shuō)。

他的眼睛圓睜，“呃？把他們留下？”

“當(dāng)然了，為什么不呢？”我回答道。

“但他們只有七歲！”卡爾抗議道。

“他們不會(huì)有事的，”我告訴他，“會(huì)發(fā)生什么嗎？他們甚至也不會(huì)注意到我們已經(jīng)走了?！?/p>

瑪雅和她的朋友在一塊空地前和另外一群女孩子聊天，我沒(méi)有看見(jiàn)維尼。

“來(lái)吧——跑！”我命令卡爾。

我們兩個(gè)開(kāi)始跑過(guò)街道，女孩子們甚至沒(méi)有看見(jiàn)我們，我們轉(zhuǎn)了個(gè)彎，繼續(xù)跑著。

大約跑了半個(gè)街區(qū)，我聽(tīng)見(jiàn)后面有腳步聲傳來(lái)，是維尼不耐煩的聲音；“嘿，等等，等等！”

他徑直向我們跑來(lái)，在面具里面艱難呼吸著，看起來(lái)像是真的黑武士。

“我看不見(jiàn)你，”他喊道，“在面具里很難看見(jiàn)東西，”他開(kāi)始抓著他的胳膊，然后又掙扎著抓著后背，“這件衣服令我發(fā)癢，在里面簡(jiǎn)直是沸騰！”

“也許你該扮成麗婭公主，”我開(kāi)玩笑說(shuō)。

維尼那黑色的塑料頭向四周望了望，“女孩子們?cè)谀睦铮俊彼麊?wèn)。

“呃。。。她們打算先走了。”我告訴他。

卡爾點(diǎn)頭表示同意?！耙苍S你想追上她們，”他向維尼建議。

“不，我只想粘著你們，”維尼回答，“這兒有點(diǎn)兒嚇人，這太黑了?！?/p>

卡爾和我都嘆了一口氣。我們又開(kāi)始走下去了。穿過(guò)一條又一條街道。維尼不停地跑向各棟房子，按了按門鈴，打開(kāi)他的黑武士袋子要糖。

“他會(huì)毀了一切的，”卡爾嘟囔著?！拔覀冞€不能嚇到一個(gè)孩子?！?/p>

“我們也把他丟下吧，”我回答說(shuō)，“我有一個(gè)計(jì)劃?！?/p>

“但他太沒(méi)用了，”卡爾說(shuō)著，搖搖頭?！叭绻匆?jiàn)我們走了，他或許會(huì)哭的。”

“沒(méi)問(wèn)題的，有人看見(jiàn)了會(huì)同情他并帶他回家，”我回答道。

“但你媽媽會(huì)怎么說(shuō)你呢?”卡爾問(wèn)道。

我聳了聳肩?！拔視?huì)告訴她維尼自己跑開(kāi)了，我們花了一整晚來(lái)找他?！?/p>

“酷，”卡爾回答道。

我們帶領(lǐng)維尼來(lái)到在盡頭鬧鬼的房子，那房子又舊又令人毛骨悚然，四周被厚厚的樹(shù)木包圍著。

“我們并不打算把他鎖在那里，對(duì)吧？”卡爾低聲說(shuō)。

“不，我們只是把他丟在那里，”我也低聲說(shuō)。我轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)對(duì)著強(qiáng)大的黑武士，“試試這個(gè)地方，”我說(shuō)。我把他推到雜草叢生的車道。

那棟破舊的舊房子沒(méi)有燈，我?guī)缀蹩床灰?jiàn)維尼踏上了前廊。

卡爾和我開(kāi)始跑了起來(lái)，盡我們最快的速度跑開(kāi)。

我們剛跑了幾步，就聽(tīng)見(jiàn)了一聲駭人的尖叫。

維尼！

卡爾和我停下來(lái)，仔細(xì)聽(tīng)著。

當(dāng)另一個(gè)刺耳的尖叫傳來(lái)，我倆都吸了一口氣，但它突然中斷了。

然后。。。是沉寂。

我笑了起來(lái)。“我猜維尼一定要看見(jiàn)鬼了，”我大叫著。

卡爾朝著我們身后的老房子掃了一眼?！拔覀円厝タ纯此l(fā)生什么事嗎？”

“沒(méi)門！”我叫道?！八麤](méi)事的，他只是喜歡尖叫而已。況且，如果真的發(fā)生了什么事情的話，現(xiàn)在回去也太晚了?！?/p>

“但你媽媽——”卡爾剛想說(shuō)。

“忘記它吧，”我回答說(shuō)，“既然我們已經(jīng)把他們丟下了，讓我們現(xiàn)在找些樂(lè)子吧?！?/p>

我從外套的口袋里拽出兩個(gè)橡膠面具，把其中一個(gè)遞給卡爾。

我們都使勁把外套往頭上拉，并拉上拉鏈，然后把丑陋的面具套在肩膀上。

“無(wú)頭萬(wàn)圣節(jié)！”我大叫?！皝?lái)吧，來(lái)找個(gè)人玩弄吧。”

中學(xué)旁邊的街區(qū)上滿是要糖的孩子，卡爾和我躲在一個(gè)高高的樹(shù)籬后等待著。

一些孩子經(jīng)過(guò)，我們從他們面前跳出來(lái)，并摘下面具。

“無(wú)頭萬(wàn)圣節(jié)！”卡爾和我咆哮著。

孩子們發(fā)瘋似地尖叫。

我們沿著街區(qū)走去，嚇唬左右兩邊的孩子們，沒(méi)花費(fèi)多大功夫，我就把兩個(gè)小男孩嚇哭了。

成功嚇唬那兩個(gè)男孩之后，不一會(huì)兒我們又跳到一條街上，使一個(gè)男孩嚇得從自行車上摔下來(lái)。

哈哈！

“我餓了，”卡爾說(shuō)道，他的聲音在外套底下含混不清。

“沒(méi)問(wèn)題，”我回答說(shuō)。

我從一個(gè)全身上下裹著木乃伊繃帶的小孩上奪走了一個(gè)滿滿的糖果袋，我知道一個(gè)木乃伊不可能追著我們跑得有多快。

卡爾和我立刻穿過(guò)街道跑開(kāi)了。

那孩子尖叫著：“回來(lái)！那是我的！那是我的！”

我向他扔了一塊士力架巧克力，它從他胸口上反彈回來(lái)落到街上。

我們不停地跑，直至那孩子離開(kāi)了我們的視線。

卡爾和我在一棟房子后面躲了起來(lái)，我們把所有的糖果都倒在地上，然后我們把大約一打的糖果都撕開(kāi)來(lái)，瘋狂地塞進(jìn)我們的嘴里。

啊，我愛(ài)死萬(wàn)圣節(jié)了。

我們聽(tīng)見(jiàn)了那個(gè)木乃伊男孩哭著，眼睛在街上搜尋著。我們緊緊貼著房子的墻壁躲避，直至他離開(kāi)了。

卡爾咧嘴笑著。“可憐的孩子，”他說(shuō)，下巴上滿是巧克力的污跡。

我們用糖果塞滿了我們的胃口，我打開(kāi)了一袋M&Ms巧克力豆，把它全倒進(jìn)了我的喉嚨里。

真好吃。

“我們走吧，”我打了巧克力飽嗝，“我們得趕到本森老師的房子——記得嗎？”

“我們要把這些糖果都留在地上嗎？”卡爾問(wèn)道，仍在咀嚼著糖果。

“不，把它們帶上，”我回答說(shuō)，“我們?cè)诖笊郊依飺v亂的時(shí)候也許會(huì)感到肚子餓的?！?/p>

“酷，”卡爾說(shuō)著，吞了一滿口的甜卷，把許多糖果塞進(jìn)了包里。

然后我們把頭藏在了外套里，扮成無(wú)頭的樣子徑直往山上本森老師的房子走去。

月亮被又黑又厚的云層遮住了，當(dāng)我們來(lái)到烏鴉溪的邊緣時(shí)房子已經(jīng)是盡頭了，街道上看上去也很黑。

“我們真的要去大山家里去搗亂嗎？”卡爾膽小地問(wèn)。

“當(dāng)然了，”我回答說(shuō)，又打了個(gè)飽嗝。我感覺(jué)不太舒服，也許我吃糖果吃得太快了。

“酷，”卡爾說(shuō)，“但如果他在家怎么辦？”

“我們看著辦吧，“我喃喃地說(shuō)。

幾分鐘之后，本森老師的房子在我們面前出現(xiàn)了。它位于一個(gè)陡峭山坡的頂端，完全被黑暗籠罩著。它讓我想起了一個(gè)邪惡的城堡，全是石頭砌成的，上面是細(xì)小的窗口，盡頭是一個(gè)又高又圓的塔樓。

我瞇起眼睛朝房子那邊的溪谷看去，但太黑了，什么也看不見(jiàn)。

“房子很黑，”我說(shuō)，“也許他出去了?！?/p>

“也許他在睡覺(jué)，”卡爾猜想。

我們朝前面的草地走了幾步，一個(gè)側(cè)門開(kāi)著，我們都吸了一口氣。

我躲到一個(gè)常青灌木叢后面，把卡爾拉到我身邊。

透過(guò)灌木叢，我看見(jiàn)本森老師笨重地向車道走去，他歪斜著頭，看了看天空。然后他消失在了房子右側(cè)的石頭車庫(kù)。卡爾和我在常青樹(shù)后低下了腰躲著。幾秒鐘之后，我們聽(tīng)見(jiàn)汽車發(fā)動(dòng)的聲音。老師的黑色小貨車在車道上倒車，然后疾馳飛去。

我偷偷笑著?！八枰惠v貨車，小汽車裝不下他！”

卡爾也竊笑著，眼睛盯著老房子，“我們要進(jìn)去嗎？”

“為什么不呢？”我回答道，“這是萬(wàn)圣節(jié)，不是嗎？這是搞點(diǎn)惡作劇的時(shí)機(jī)?！?/p>

我們從灌木叢中走出來(lái)，朝著房子前微傾的草地上走了兩三步。

但聽(tīng)見(jiàn)惱怒的吠聲，我們停下了。

“狗？”我哽咽了。

是的。

卡爾和我還來(lái)不及移動(dòng)，兩只長(zhǎng)著紅眼睛，神情兇惡的狗向我們撲了過(guò)來(lái)，兇猛地咆哮著，頭低垂著準(zhǔn)備進(jìn)攻。

我發(fā)出了一聲尖叫。我轉(zhuǎn)過(guò)了身。我努力想跑——但因恐懼而僵住了。

兩只狗飛奔而來(lái)，憤怒地咆哮著。

“我們。。。完了。”我喃喃地說(shuō)。我舉起雙手來(lái)保護(hù)我的臉。

然后聽(tīng)見(jiàn)一聲啼哭，接著兩聲，再是一聲呻吟。

我把雙手放下，驚訝地張開(kāi)了嘴，兩只攻擊的狗停止了進(jìn)攻，它們搖晃著身體，腿不停顫抖著，一副眩暈的樣子。

“它們被綁住了，”卡爾叫著，指著某處，“看見(jiàn)了嗎？它們已經(jīng)碰到了鏈子的末尾了。”

我的心重重地跳動(dòng)著，幾乎不能呼吸，我的胃攪動(dòng)著，巧克力味兒不斷涌上來(lái)。

我凝視著山上的狗。它們依然在吠叫著，但它們有心無(wú)力，它們根本不能碰到我們，它們被打敗了。

卡爾和我爆發(fā)出一陣大笑。我們互相給對(duì)方擊了幾個(gè)掌，我們繞過(guò)那些狗一個(gè)大圈子，來(lái)到房子的側(cè)門邊。

本森老師沒(méi)有把它鎖上嗎？

是的。

我推開(kāi)門，門發(fā)出嘎吱嘎吱的聲音，我?guī)ь^走進(jìn)了房子。

“這太酷了，”卡爾低聲說(shuō)著?！拔覀冋娴脑诒旧蠋煹姆孔永铩！?/p>

我等了一會(huì)兒使眼睛適應(yīng)了黑暗，我們站在了一間長(zhǎng)長(zhǎng)的，窄窄的食品儲(chǔ)藏室里，聞起來(lái)有胡椒的味道。我們慢慢地，小心地走進(jìn)了廚房。

風(fēng)刮打著開(kāi)著的窗戶上的白色窗簾，發(fā)出沙沙的聲音。廚房水槽的水在滴著——叮鈴。。。叮鈴。。。

我的胃翻騰著，好像里面有一個(gè)波浪在沖擊著海岸。

“我。。。我感覺(jué)不太舒服?！蔽亦卣f(shuō)。

我不認(rèn)為卡爾聽(tīng)見(jiàn)了我。他打開(kāi)了冰箱，掃視著里面?！巴?！本森老師喝很多啤酒！”他大叫著，“我猜這可以解釋他為什么這么大塊兒?！?/p>

卡爾笑著轉(zhuǎn)向我，我從打開(kāi)的冰箱里透出的光線看出他很興奮?！拔覀兘酉聛?lái)干什么？”他問(wèn)道，“想要把冰箱里的食物全拿出來(lái)，把它們?nèi)拥降厣蠁?？?/p>

我張開(kāi)嘴想回答，但我的胃再次翻騰著。

“我感覺(jué)不舒服，我。。我想我要吐了，”我呻吟著。

我猛地捂住了嘴巴。

去洗手間，我告訴自己，趕快，去洗手間。

我剛?cè)サ介T口，但我有一個(gè)更好的主意。

我回轉(zhuǎn)身，來(lái)到廚房的飯桌上，我握緊椅子的后背，然后彎下身子——朝花格子桌布上嘔吐起來(lái)，我吐了許多，包括我的整個(gè)晚飯和我狼吞虎咽的糖果。

“噢噢噢，惡心，惡心！”卡爾從廚房的另一邊呻吟著。

當(dāng)我吐完的時(shí)候，廚房的桌子差不多被嘔吐物覆蓋了，一股酸味從我口中涌出，但我感覺(jué)好多了。我用桌布的一角擦了擦嘴巴，然后回去。

卡爾用拇指按在鼻子上，“你吐完了？”

我虛弱地點(diǎn)點(diǎn)頭。

“酷，”他說(shuō)，“我想我們不用再做其他事情了?！?/p>

我吞咽了好幾次，試圖擺脫那澀苦的味道?！斑?？你想說(shuō)什么？”我問(wèn)道。我的聲音聽(tīng)上去又嘶啞又刺耳。

“你給本森老師留下了一個(gè)很好的萬(wàn)圣節(jié)驚喜?！笨柣卮穑蛋蹈`笑著。“你重新為他的廚房裝飾了一番，我想現(xiàn)在我們可以走了，”他開(kāi)始向側(cè)門走去。

“哇，等等?！蔽艺f(shuō)，把他拉了回來(lái)，“我們也要至少把家具或其他什么東西顛倒過(guò)來(lái)?！?/p>

卡爾猶豫了?！班?，好吧，那很酷?！?/p>

“讓我們把客廳的沙發(fā)顛倒吧，”我建議道。

“還有電視機(jī)，”他補(bǔ)充道。

“太棒了，”我開(kāi)始感到很好了。

但這不持續(xù)很久。

我們?cè)诳煲ㄍ蛷d的一條走廊上聽(tīng)見(jiàn)了一聲門開(kāi)的砰擊聲。

“我們被撞個(gè)正著了，”我喘了口氣。

我聽(tīng)見(jiàn)前面砰的一聲。

“快！”我低聲說(shuō)，我抓住卡爾的袖子，把他從走廊上拖回來(lái)。

“如果他看見(jiàn)我們，我們就完蛋了，”卡爾低聲說(shuō)，眼睛因恐懼而睜開(kāi)了。

我們磕磕絆絆地走進(jìn)了廚房。

在我們身后，是沉重的呼吸聲，還有金屬摩擦地板的刮擦聲。

金屬？

狗鏈？

聽(tīng)到尖銳的狗吠聲，我跳了起來(lái).

“是狗！“我哭道。

我轉(zhuǎn)過(guò)身，及時(shí)看到兩只狗闖進(jìn)了廚房，它們身后的鏈子摩擦著地板。

它們狂暴地吠叫，威脅地低著頭，眼睛發(fā)著紅光。

“它們掙脫了鏈子！”我喊道。

說(shuō)完，兩只狗就隨即跳了起來(lái)。

我趕緊躲避，彷徨地左顧右盼。

我拼命地把頭伸進(jìn)打開(kāi)著的廚房窗戶。。。一頭栽進(jìn)去。。。。不斷向外。。。向外。。。向外面冷冷的夜晚逃去。

我重重地呼吸著新鮮空氣，胸膛起伏著，顫抖的雙腿跑著，我聽(tīng)見(jiàn)身后廚房憤怒的狗吠和喊叫。我跑過(guò)后院的一半，離前面的溪谷還有一半的路程，我轉(zhuǎn)過(guò)身。

看見(jiàn)了卡爾的頭露出了窗戶外面，一只手臂在外面卡住了，他瘋狂地拍打著。

“趕快！”我叫道。

但在這時(shí)我意識(shí)到大塊頭被卡住了，被卡在了窄窄的窗口。

“救我！”他絕望的聲音幾乎被兇猛的狗吠淹沒(méi)了。

“布蘭登——救命！”

我朝房子走了一步——但止住了。

我要怎么幫？現(xiàn)在我可以為卡爾做什么？

快跑吧，布蘭登，我腦海里的一個(gè)聲音在催促。

你救不了卡爾，救你自己吧。

“布蘭登——求求你！”卡爾嚎啕大哭。然后他發(fā)出一聲駭人的尖叫。

我艱難地咽著口水。那些狗要把他撕成碎片，我意識(shí)到。

然后我看見(jiàn)其中一只狗朝房子的一邊跑去，兇猛地吠叫著，它穿過(guò)院子朝我飛奔過(guò)來(lái)。

“噢噢噢，”我發(fā)出一聲驚恐的呻吟，然后轉(zhuǎn)身背離房子——太用力了以至于我?guī)缀醯埂?/p>

然后開(kāi)始跑了起來(lái)。

跑啊，跑啊。。。跑到烏鴉溪。我不停喘著氣，心臟砰砰跳動(dòng)。我到達(dá)了溪谷的邊緣，又大又深的洞口在我面前張大了嘴。

我往后掃視了一眼。

吠叫著的狗準(zhǔn)備猛烈進(jìn)攻，雙眼在燃燒著，齜牙咧嘴，低著頭準(zhǔn)備進(jìn)攻。

只有一個(gè)辦法可以逃脫，那就是跳過(guò)溪谷！

時(shí)間不多了。

我能看見(jiàn)溪谷的另一邊，只有十英尺遠(yuǎn)，在我底下，是很深很深的懸崖，最底下是鋸齒狀的黑色巖石。

我不用起跑也能跳過(guò)溪谷嗎？

我得一試。

我回過(guò)頭看，那只狗仍然背靠著腰部，它發(fā)出一聲怒吼，準(zhǔn)備進(jìn)攻。

我強(qiáng)迫自己前進(jìn)。。。彎下膝蓋。。。

拉緊我的腿部肌肉。。。

然后跳了起來(lái)。

“不不不不不！”我都喉嚨發(fā)出一聲驚恐的尖叫。

我踏空了。

跳得不夠遠(yuǎn)。

跳得不夠遠(yuǎn)。。。

我的雙手抓著空氣，只有空氣。

然后我開(kāi)始下落。。。下落得很快。。。落向死亡。