2019年5月13日9時30分許，4架大型客機在15分鐘內(nèi)依次在北京大興國際機場跑道上平穩(wěn)降落。這標志著北京新機場完成首次真機驗證，機場工作重心從基礎(chǔ)建設(shè)階段轉(zhuǎn)向了投運通航準備階段。

Beijing's new airport saw four passenger planes completing test flights Monday morning.

At 9 am, the A380 from China Southern Airlines made the first flight, taking off from Beijing Capital International Airport in the northeastern part of the city. At 9:30 am, the plane landed smoothly on the western runway at Beijing Daxing International Airport.

9時，一架南方航空公司空客A380飛機率先從位于北京市東北部的北京首都國際機場起飛。9時30分，飛機平穩(wěn)降落在北京大興國際機場西一跑道上。

Air China, China Eastern Airlines and China Southern Airlines respectively dispatched flagship models Boeing 747-8, Airbus 350-900 and A380. Meanwhile, Xiamen Airlines sent a Boeing 787-9 to take part in the test flights.

中國國際航空公司波音B747-8飛機、東方航空公司空客A350-900飛機起飛。同時，廈門航空公司波音B787-9飛機也加入試飛行列。

隨后，東方航空公司空客A350-900飛機、中國國際航空公司波音B747-8飛機、廈門航空公司波音B787-9飛機也先后在北京大興國際機場西二、東一、西一跑道降落。

Xiamen Airlines' Boeing 787-9 finished the last of the four flights, touching down at the new airport at around?9:46 am.

此次試飛是大興國際機場行業(yè)驗收前最重要的一項節(jié)點任務(wù)。根據(jù)計劃，大興國際機場試飛工作將分為三個階段進行:

5月13日開始進行的是基本試飛，主要測試機場的一般保障情況。8月將開展機場低能見度專項試飛，爭取使大興國際機場低能見度運行能力達到世界最高水平。

Beijing Daxing International Airport is scheduled to be completed June 30 and open Sept 30. It aims to meet the country's surging air service demands and relieve the flight pressure at Beijing Capital International Airport.

北京大興國際機場計劃于6月30日竣工，9月30日開航。該機場旨在滿足中國日益增長的航空運輸需求，緩解北京首都國際機場的壓力。

The new airport, located at the junction of Beijing's Daxing district and Langfang, a city in neighboring Hebei province, is expected to handle 45 million passengers annually by 2021 and 72 million by 2025.

新機場建設(shè)在北京市大興區(qū)與河北省廊坊市之間，預(yù)計到2021年達到年旅客吞吐量4500萬人次，到2025年達到7200萬人次。

記者：鄒碩

編輯：左卓

實習編輯：陳月華

運營實習生：呂邁 ?高燕

來源：China Daily