網(wǎng)站上的一些優(yōu)質(zhì)的沒有中文字幕的英文軟件教程視頻對英文不好的人有一定的學(xué)習(xí)阻礙

還有就是機翻肯定比不過人工翻譯，還是需要人工校對的,機翻能讓人知道視頻內(nèi)容說了什么也就夠用了

以下是我自已摸索的免費的機翻教程

1.????生成視頻字幕

用B站的必剪或剪映生成視頻英文字幕并導(dǎo)出

2.? ? 創(chuàng)建翻譯字幕文檔

用記事本打開導(dǎo)出字幕并復(fù)制全部的內(nèi)容〈注意:備份非中文字幕）

創(chuàng)建Word文檔并粘貼內(nèi)容,? ?翻譯完成后再用記事本打開覆蓋導(dǎo)出字幕

字幕文檔翻譯成中文【免費】

搜狗翻譯? ? ? ? ? https://fanyi.sogou.com/document? ??

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?【網(wǎng)站還能用但超過次數(shù)收費了，挺貴的】

?deepl翻譯? ? ? ? ? https://www.deepl.com/translator

注意:??翻譯出來的文檔不能編輯的解決方法

方法一：1.Word----->插入----->打開【對象】旁邊【v】符號展開后選擇 :? ? 文件中的文字? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 2.選擇翻譯好的文檔.? 就可以復(fù)制

方法二：?1..將翻譯出來的文檔，另存為【.xml】文檔

? ? ? ? ? ? ? ?2.然后右鍵用記事本打開，.CTRL+F查找：【<w:documentProtection】

? ? ? ? ? ? ? ?3.刪除【<w:documentProtection】，保存,? 直接打開文檔就可以復(fù)制了

? ? ? ? ? ? ? ?<不重要:另存為【.doc】或修改文檔后綴名為【.doc】,在Word中修改>

Word 文檔自帶的翻譯功能

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?【注意:時間符號會出問題,復(fù)制原英文文檔的時間符號,再用替換功能就解決】

3.??? 調(diào)整翻譯好的文檔【很費時間】

首先可以用上面的翻譯方法都翻譯一遍,就有三篇文檔

每篇文檔的大部分內(nèi)容都是相同的,只需要把少部分的不相同的改成合理的就行了

補充：視頻網(wǎng)頁端提取或下載翻譯成中文字幕的方法（僅參考）

?

?

B站：

Edge瀏覽器為例--＞F12-＞網(wǎng)絡(luò)--＞過濾器關(guān)鍵字：智能字幕輸入【ai_subtitle】? 人工字幕輸入【json】? --＞刷新網(wǎng)頁--＞選中字幕關(guān)閉打開--＞選中名稱并復(fù)制響應(yīng)

B站字幕轉(zhuǎn)換工具： ?https://www.dreamlyn.cn/bsrt

?

?

?

YT：

粘貼視頻網(wǎng)站地址并選擇中文下載

Savesubs：https://savesubs.com/zh

DownSub：https://downsub.com/