*歌詞來(lái)源：分享ASOBOiSM的單曲《kumo》http://163cn.tv/LvVnC4 (@網(wǎng)易云音樂(lè))

*翻譯為Up個(gè)人的主觀譯文，會(huì)隨時(shí)修改，歡迎指出不足

*轉(zhuǎn)發(fā)收藏隨意

*由“***”圈起來(lái)的是游戲中未收錄的部分

*特別美麗的曲子（哭）

Title：KUMO（云）

Composer：ASOBOiSM

ni gi tta ha na bi ra ha na sa nu you ni

握った花びら離さぬように

為了不讓掌心花瓣離我而去

gyu tto tsu ka ma e te ta ha zu de mo

ぎゅっと捕まえてたはずでも

我本該緊緊地握住了才對(duì)可是

fu wa tto ma tte ki e te i tta

ふわっと舞って消えていった

花瓣卻輕柔地向遠(yuǎn)方飄舞消逝

ya ga te wa a me ni nu re ka re te ku

やがては雨に濡れ枯れてく

須臾之間在大雨中淋濕枯萎

ha te nai ta bi ji ni tsu ka re te to ma ru

果てない旅路に?疲れて止まる

旅途永無(wú)止境般?疲憊止步不前

mou da me na no ka na a ki ra me ta i no ni

もうダメなのかな　諦めたいのに

難道已經(jīng)不行了嗎　明明想要放棄

ki mi ga i nai son na mi rai mu ne ga i tai

君がいない　そんな未來(lái)　胸が痛い

沒(méi)有你在的　那樣的未來(lái)　如此心痛

a to chyo tto do u ka to do i te

あとちょっと　どうか屆いて

明明只差一點(diǎn)　拜托請(qǐng)傳達(dá)到

tsu ki nu ke ru ka ze to o za ka ru ku mo

突き抜ける風(fēng)　遠(yuǎn)ざかる雲(yún)

耳邊拂過(guò)的風(fēng)　與遠(yuǎn)去的云

tsu ka me nai de mo ki mi to i tai da ke na no

摑めない　でも君といたいだけなの

無(wú)法抓住　可我只是想和你在一起啊

***

i ka sa ma da to na ge i te

イカサマだと嘆いて

對(duì)爾虞我詐感到憤慨

mi ka ta wa nai to iu

味方はないと言う

宣稱(chēng)自己沒(méi)有同伴

ki zu tsu ku no ko wa ku te

傷つくの怖くて

也害怕自己受傷

Lonely…

孤獨(dú)……

i ma sa ra mou ya da tte

今更もうやだって

事到如今才受夠了

ni ge da shi ta ku na ru

逃げ出したくなる

才開(kāi)始想起要逃離

tsu me ta i jyuu kyuu no me

冷たい19の目

冰冷19歲目光

Sorry…

抱歉……

un mo ji tsu ryo ku da tte

運(yùn)も実力だって

運(yùn)氣也屬于實(shí)力

ko to ba knife ni na tte

言葉ナイフになって

言語(yǔ)也終將化為刀刃

ji bun no da sa sa da tte

自分のダサさだって

就連自己有多么不堪

wa ka tte i ru ke do

分かっているけど

明明我也都明白的

ta no shii da ke jya i ra re na i

楽しいだけじゃいられない

我知道不能只顧著享受樂(lè)趣

de mo I can't hate na ze ka

でもI can't hate?なぜか

但不知為何我無(wú)法厭煩

ki mi ga i nai son na mi rai mu ne ga i tai

君がいない　そんな未來(lái)　胸が痛い

沒(méi)有你在的　那樣的未來(lái)　如此心痛

a to chyo tto do u ka to do i te

あとちょっと　どうか屆いて

明明只差一點(diǎn)　拜托請(qǐng)傳達(dá)到

tsu ki nu ke ru ka ze to o za ka ru ku mo

突き抜ける風(fēng)　遠(yuǎn)ざかる雲(yún)

耳邊拂過(guò)的風(fēng)　與遠(yuǎn)去的云

tsu ka me nai de mo ki mi to i tai da ke na no

摑めないでも　君といたいだけなの

盡管無(wú)法抓住　但我只想伴你左右啊

***

yu me no ma ta yu me ka so re wo ki me ru ni wa

夢(mèng)のまた夢(mèng)か　それを決めるには

夢(mèng)之后是夢(mèng)嗎　為了對(duì)此作出決定

ma da na ni ka wo mi tsu ke te na i ka ra

まだ何かを見(jiàn)つけてないから

因?yàn)槲椰F(xiàn)在還什么都沒(méi)能找到

a ru ko u a ru ko u

歩こう　歩こう

前進(jìn)吧　前進(jìn)吧

ji bun no a shi de ma da mi e nu mi chi mo

自分の足で　まだ見(jiàn)えぬ道も

自己的雙腳　踏上未知的路途

***

ki mi ga i nai son na mi rai mu ne ga i tai

君がいない　そんな未來(lái)　胸が痛い

沒(méi)有你在的　那樣的未來(lái)　如此心痛

a to chyo tto do u ka

あとちょっと　どうか

明明只差一點(diǎn)　求求你

***

ki mi ga i nai son na mi rai mu ne ga i tai

君がいない　そんな未來(lái)　胸が痛い

沒(méi)有你在的　那樣的未來(lái)　如此心痛

a to chyo tto do u ka to do i te

あとちょっと　どうか屆いて

明明只差一點(diǎn)　拜托請(qǐng)傳達(dá)到

tsu ki nu ke ru ka ze to o za ka ru ku mo

突き抜ける風(fēng)　遠(yuǎn)ざかる雲(yún)

耳邊拂過(guò)的風(fēng)　與遠(yuǎn)去的云

tsu ka me nai de mo ki mi to i tai da ke na no

摑めない　でも君といたいだけなの

無(wú)法抓住　可我只是想和你在一起啊

-終わり-