今天我向立法議會遞交了共和國總統(tǒng)的辭職要求。提出了不可撤銷的決定。

在奉獻了精力和經(jīng)驗為國家服務(wù)于指導(dǎo)秩序與進步的政府的巨大工作之后，我將回歸私人生活。

我退出了權(quán)力，留下了一項工作，如果這項工作未能實現(xiàn)或從未實現(xiàn)我對危地馬拉的抱負，這是對我自稱是祖國的公民的愛以及我作為統(tǒng)治者所給予的關(guān)愛的不可否認的證據(jù)。

我的前輩從未像我這樣面對過如此充滿困難和危險的時刻； 我很高興能夠確保那些以冷靜和安詳?shù)木衽袛辔医裉旌兔魈斓谋憩F(xiàn)的人，將根據(jù)我的主張調(diào)整其裁決。

在這一場開始帶有暴力性質(zhì)的運動，由首都的少數(shù)居民發(fā)起并一直持續(xù)到現(xiàn)在，導(dǎo)致我決定辭職，因為盡管少數(shù)人因為對政權(quán)的不滿而叛逆。很明顯，在他們向我提出的要求中，政府的主要和一致愿望是辭去總統(tǒng)職務(wù)。 我馬上就這樣做了，因為我在任職期間從來沒有意圖要違背有條件的人的意愿來主張自己的權(quán)力。

當我對履行公民職責所承擔的崇高地位感到厭倦和憂慮時，我對在繁榮和不利環(huán)境中站在我身邊的忠誠人民以及借給我的官員和公務(wù)員表示感謝 功勞，我為我國的幸福和我的公民之間的和諧制定了非常誠摯的選票。