余音繞梁

韓娥善歌

? ? ? ? ? ?《列子·湯問》

【原文】

昔韓娥東之齊，匱糧，過雍門，鬻歌假食。

既去而余音繞梁欐，三日不絕，左右以其人弗去。

過逆旅，逆旅人辱之，韓娥因曼聲哀哭。

一里老幼悲愁，垂涕相對，三日不食。

遽而追之。

娥還，復(fù)為曼聲長歌，一里老幼喜躍抃舞，弗能自禁，忘向之悲也。

乃厚賂發(fā)之。

故雍門之人，至今善歌哭，放娥之遺聲。

【今譯】

從前，戰(zhàn)國時韓國有一位善于歌唱的女子叫韓娥，唱歌唱得十分出色，她在歌唱時會傾注全部的感情，有強(qiáng)烈的感染力。

一次韓娥往東到齊國去，途中路費(fèi)用盡，沒有了口糧盤費(fèi)，缺少糧食，經(jīng)過雍門（齊國都城臨淄西南的城門）時，只好靠賣唱來解決吃飯問題，韓娥的歌唱聲清脆悠揚(yáng)，婉轉(zhuǎn)回蕩，十分美妙動聽，深深地打動了聽眾的心弦。

后來她唱完歌就走了，離開了那里，韓娥雖然走了，而她歌聲的余音仍在雍門的梁棟間縈繞回蕩，似乎還在耳邊回響，her voice continued to resound in the ears long after she left，過了三天還沒有斷絕（古時“一”為單，"二"雙，"三"為多。），周圍的人都以為韓娥還沒有走，仍在那里唱歌呢。

韓娥經(jīng)過客舍，投宿一家客棧時，受到侮辱，她很傷心難過，因而“曼聲哀哭”拖著長音放聲哀哀地悲哭。

聲音那么悲涼，如泣如訴，整個街區(qū)無論是年老的，還是年輕的都為之動容，不自覺地沉浸在哀怨里，一時間，“老幼悲愁，垂淚相對，三日不食”，都悲傷愁悶，相對垂淚，三天都吃不下飯。

人們急忙去追趕韓娥，把她請回來唱一首歡樂歡快的歌曲，韓娥回來“復(fù)為曼聲長歌”重新為他們?nèi)崧暩璩?/p>

一里的男女老少聽了，個個都高興得情不自禁地歡呼雀躍，鼓掌助興，愉快地跳躍不能克制自己，氣氛頓時歡悅起來，把先前的悲愁全忘了，于是大家湊了不少路費(fèi)，用厚禮送她。

所以雍門那的人，到現(xiàn)在還模仿韓娥的聲音，至今那里的人都善于歌哭，那是在放歌韓娥的遺唱啊。

【賞析】

“余音繞梁，三日不絕”the sweet musical echo remained whirling around the house for three days，成為贊美歌聲動聽的典故。

“余音繚繞”樂曲結(jié)束后留住耳邊的聲音，仍繞著屋梁回蕩。the song has stopped ，but the melody remains.

“余音繞梁”、“歌聲繞梁”、“繞梁三日”比喻歌聲悠揚(yáng)婉轉(zhuǎn)，a singer's voice is extremely beautiful，優(yōu)美動聽，給人留下難忘的印象，leaves a deep impression，令人回味無窮。