寫(xiě)了總比懶著好_(:зゝ∠)_

這次是一個(gè)都不認(rèn)識(shí)特輯。

慣用句：けじめを付ける

（けじめをつける）

キーワード：けじめ

這個(gè)句子或者這個(gè)詞的語(yǔ)源有點(diǎn)多，各種說(shuō)法都有，但是沒(méi)有特別能說(shuō)服我的。所以略。

直接看意思：

して良いことと悪いことの區(qū)別を、態(tài)度?行動(dòng)ではっきりさせる

再引申一下或者說(shuō)得直白點(diǎn)：すべきでないことは決してしないようにする。

所以經(jīng)常會(huì)用于政治家公私分明，因?yàn)橛袕?qiáng)調(diào)一定的責(zé)任和好壞行為之分。

政治家として、公私のけじめをつけた行動(dòng)を取るべきだ。

生活中也會(huì)有使用，就是基本的“劃分界限，加以區(qū)別”。

慣用句：桁が違う

（けたがちがう）

我知道的桁，就是幾位數(shù)幾位數(shù)的位數(shù)。就是算盤(pán)上的小柱子，每一列都代表不同的位數(shù)，錯(cuò)位了，不同列，也就意味著它們之前有差距。

這個(gè)句子是指差距很大，相差懸殊，白話一點(diǎn)翻譯再腦補(bǔ)下語(yǔ)氣就容易有點(diǎn)yygq了：不是一個(gè)檔次的。

日語(yǔ)釋義也是一樣，突出強(qiáng)調(diào)了差距很大很大。

あまりにも差がありすぎて比べ物にならない。

我們可以說(shuō)（A和B相比，它們某些方面）の桁が違う。

慣用句：桁が外れる

（けたがはずれる）

普通の尺度でははかりきれないほどに並外れている。

キーワード：はかりきれない、並外れる

直譯的話，不同尋常，超過(guò)了普通尺度可以衡量的程度。

根據(jù)不同的語(yǔ)境，也會(huì)有幾種對(duì)應(yīng)的詞語(yǔ)可以使用。

如果涉及想法上的不同尋常，可以選用“異想天開(kāi)”；如果是才能本領(lǐng)，可以選用“卓越/特殊”等。