◎吳校華

黃日華版《天龍八部》在第30集中有這樣的情節(jié)：虛竹和尚背著天山童姥躲到了西夏國王宮的冰庫里后，想立馬返回少林寺。天山童姥為了留住虛竹，故意發(fā)脾氣說：“你是不是嫌姥姥年紀(jì)大了？”虛竹連忙解釋：“nánwú阿彌陀佛，nánwú阿彌陀佛……”虛竹把佛家常說的“南無阿彌陀佛”中“南無”讀成nánwú，這顯然不對。

“南無”是由梵語namas音譯過來的，是佛教用語中使用最普遍的一個詞，表示對佛的尊敬或皈依。諸如佛教徒口中所說的“南無本師釋迦牟尼佛”“南無觀世音菩薩”“南無地藏王菩薩”等等，表達(dá)的意思是對釋迦牟尼、觀世音菩薩、地藏王菩薩的尊敬或皈依。其中的“南無”都只能念nāmó。《現(xiàn)代漢語詞典》：“［南無］（nāmó）佛教用語，表示對佛尊敬或皈依。［梵namas］”。

可見，虛竹和尚應(yīng)念“南無（nāmó）阿彌陀佛”才對。念成“南無（nánwú）”，對佛的敬意恐怕難免打了折扣。

（本文刊于《咬文嚼字》2008年第4期《追蹤熒屏》欄目，有刪改。）