※日經(jīng)娛樂！ 2023年8月號文章的翻譯

與日本放送播音員吉田尚記一心同體的“虛擬下屬”播音員 一翔劍，為您帶來對矚目虛擬藝人的連載報道。本期的嘉賓是 VSinger Production「Live Union」所屬的 HACHI 桑。于虛擬直播軟件「REALITY」上開始活動的她，在今年 4 月舉行的「VTuber Fes Japan 2023」上憑借著極高的唱功與富有透明感的歌聲而備受矚目，受到了觀眾的熱烈聲援。于 2023 年 6 月 9 日，發(fā)布了新曲『Deep Sleep Sheep』。

HACHI（ハチ）
生日是 1 月 16 日。2019 年開始在「REALITY」上進行直播。2020 年 3 月加入VSinger production「Live Union」。7 月與音樂廠牌「RK Music」簽約，發(fā)售出道曲『光の向こうへ』（向著光之彼岸）。計劃于 2023 年夏季發(fā)售新專輯，并將在 HACHI 之日（8 月 8 日）舉行 Youtube 免費直播。

—— 是一開始就想成為歌手的嗎？
HACHI　因為喜歡唱歌，我在學生時代在輕音部參加過樂隊活動，進入社會之后也經(jīng)常去卡拉 OK，但完全沒想過要成為歌手。「REALITY」也是在社交軟件上偶然知道的，雖然對流行的 VTuber 有點興趣但因為不擅長雜談，所以就試著隨便做了一些歌回直播。然后，在直播中我不經(jīng)意地說了一句“想以音樂為工作”，結果被現(xiàn)在的事務所的人發(fā)現(xiàn)了，直播結束后他們給我發(fā)了私信邀請我，我就這樣出道了。

—— 你的唱功很扎實呢，是有什么經(jīng)驗嗎？
HACHI　我的母親很會唱歌，也非常喜歡唱歌。因此從小時候開始，我?guī)缀趺恐芏紩凰龓У娇ɡ?OK 去接受特訓（笑）。她教了我很多歌，包括演歌、歌謠、J-POP 等，我覺得這些經(jīng)歷對我影響很大。

—— 就是在這里培養(yǎng)出了唱功啊。
HACHI　話是這么說，但我覺得還差的遠呢。比方說，演歌歌手都非常擅長把感情融入歌聲中。如果是失戀的歌，就能唱出悲傷和心痛的感覺。我的活動理念是「唱出傳達至你心扉的歌聲」，所以我一直在學習那些優(yōu)秀藝人們的唱法和發(fā)聲方法。

—— 與其說是 VTuber，不如說立場上完全是歌手吧。
HACHI　把自己喜歡的音樂變化為實體傳達給大家，只要有人能夠喜歡聽這樣就足夠了。從開始活動到現(xiàn)在已經(jīng)第 4 年了，歌回以外的直播其實也不怎么想做。只有在聲音不是很好的時候，偶爾做下游戲直播就行了。因為自己想傳達給大家的是歌，希望大家是看到在唱歌的 HACHI 而訂閱頻道。

在 Live 中大放異彩

—— 4 月舉辦的「VTuber Fes Japan 2023」也是負責了壓軸的表演，與之不同的演唱會的樂趣是?
HACHI　非常喜歡能實時看到聽了自己的歌而感到高興聽眾的樣子。唱歌直播的時候看到「疲勞消除了」「被治愈了」「能加油下去了」這樣的評論也會感覺非常的開心，不過，Live 的話能給大家?guī)頊蕚涑浞?，完全調整好了狀態(tài)的 HACHI 的歌聲。而且，還有人專門為了我花錢來看。這讓我真的非常高興。
????所以，為了能讓大家享受 Live，我會自己安排歌單，喜歡最后給大家一個驚喜。在過去 2 次的個人演唱會中，披露了完全未發(fā)表的新曲?？吹铰牨娤壬泽@的樣子也非常開心。

—— 6 月發(fā)行了由ササノマリイ擔任制作人的新曲《Deep Sleep Sheep》。
HACHI　本來我就超喜歡ササノマリイ的歌，也想唱一些有點憂郁的歌，所以這次就制作了這首歌。在表現(xiàn)這首樂曲的本身基礎上，為了突出寂寞感，我一直很在意應該發(fā)出怎樣的聲音。例如，「句尾顫抖的話會顯得比較憂傷嗎?」「頓一拍，把呼吸放細聲線拉高嗎?」等等，顫音和哽咽聲（しゃくり）之類的，把自己所有的手牌都用上了這樣進行的收錄。

—— 和ササノ桑的錄音感覺怎么樣?
HACHI　「這里不要那么用力」「這里要讓聲音更有穿透力一點」，唱法和發(fā)聲方法給出了很多很詳細的技術性的指導。以前，和作曲家海野水玉老師有做過專輯，那時的收錄受到了要把歌曲中的登場人物抱有的心情落實到歌里那樣的指導，這次角度不同的想法令人眼前一新，學到了很多。

—— 最后請說一下今后的夢想。
HACHI　我想以藝術家的身份站在日本武道館中。想到要有個明確的目標的時候，就有了站在在武道館中獨當一面的藝術家的印象。我覺得，要是能作為 VSinger 站在那里不是很有趣嗎?

（略去了采訪人的介紹）

翻譯：Tiefsee、AW