發(fā)表一則對楠木ともり粉絲的重要消息

日本女性聲優(yōu)，東京都出生，所屬事務(wù)所為Sony Music Artists。出演角色有《原書·原書使》鍵村葉月、《刀劍神域外傳 Gun Gale Online》蓮、《LoveLive!學(xué)園偶像祭ALL STARS》優(yōu)木雪菜的楠木ともり，她的名字至今為止大都被大家叫做【楠木友利】，也有少數(shù)人叫她【楠木燈】、【楠木燈里】然而最近中國的粉絲在她的推文上留言問及這件事，她也進(jìn)行了回復(fù)，翻譯過來大概是這樣的

粉絲：打擾你了，有一件事情想向你確認(rèn)一下，在中國語中【楠木ともり】被譯為【楠木燈】與【楠木友利】，ともりる你認(rèn)為哪種譯法（寫法）比較好，還是說【燈里】這種同樣發(fā)音的文字比較好？這對于粉絲們很重要···

楠木：楠木燈，就含義上來說這個(gè)最好~！！

綜上所述，雖然大家都叫了1年多的楠木友利，雖然連百度百科里寫的也是友利，但楠木燈是她本人欽定，所以今后我們在翻譯時(shí)會將她的名字改為楠木燈，而她的愛稱【ともりる】會諧音翻譯成【燈露】