花の色は 移りにけりな いたづらに

わが身世にふる ながめせし間に

小野小町（おののこまち）

九世紀后半的歌人，出生逝世時間不詳。六歌仙之中唯一的女歌人。據(jù)說是絕世美女。

出典：古今集·春下·113

讀音：

はなのいろは うつりにけりな いたづらに

わがみよにふる ながめせしまに

現(xiàn)代讀法：

はなのいろは うつりにけりな いたずらに

わがみよにふる ながめせしまに

和歌大意：

桜の色はあせてしまったなあ。春の長雨が降っていた間に。私の容色もすっかり衰えてしまったなあ。生きていることの物思いにふけっていた間に。

櫻花變淡了啊。春雨漫漫時。思慮著我的姿容也已經(jīng)衰老了。

個人翻譯：

春雨綿綿花色淡。年復一年頹顏衰。

網(wǎng)上常見的翻譯版本：?

憂思逢苦雨，人世嘆徒然。

春色無暇賞，奈何花已殘。

解說：

花（名詞）の（格助詞）色（名詞）は（系助詞）移り（ラ行四段動詞連用形）に（表示完了的助動詞連用形）けり（表示過去的助動詞終止形）な（終助詞）いたづらに（ナリ形容動詞連用形）わ（代名詞）が（格助詞）身（名詞）世（名詞）に（格助詞）ふる（ラ行四段動詞連體形）ながめせ（サ變動詞未然形）し（表示過去的助動詞連體形）間（名詞）に（格助詞）

本首和歌是「二句切れ（二句分段）」，分段為「花の色は 移りにけりな」和「いたづらに わが身世にふる ながめせし間に」。

「花の色」中的「花」指的是櫻花，也暗示著女性的姿容。

「うつりにけりな」「うつる」是褪色的意思。「な」是表示感嘆、感動的終助詞。還沒展現(xiàn)出花開得最美的樣子，櫻花就被漫漫的春雨淋得褪色了。由此聯(lián)想到自身，嘆息自己還沒有在人前充分展現(xiàn)出作為女性最美的樣子，就衰老了。

「いたづらに」是徒然、枉費的意思。

「ふる」是「降る」和「経る」的掛詞（同音異義雙關語），「降る」是下雨，「経る」是時間流逝。

「ながめ」是「長雨」和「眺め（思慮、憂慮）」的掛詞。因此本首和歌有自然的「降る長雨」與人事的「経る眺め」雙重含義。本首和歌還使用到了倒裝句，引起讀者注意。