作者：?賀文惠

轉(zhuǎn)自：翻譯技術(shù)教育與研究

網(wǎng)絡(luò)時代的到來給我們提供了豐富的信息資源，在翻譯的過程中，我們經(jīng)常會通過搜索引擎來了解背景知識、查證術(shù)語。

然而?，從海量的網(wǎng)絡(luò)信息中準確獲取所需內(nèi)容也成為新的難點。你是否遇到過花費大量時間卻仍找不到滿意結(jié)果的情況？

以下4個搜索技巧，能幫助我們提高效率，快速精準地檢索到想要的信息。

雙引號

通過這一指令，可進行完全匹配檢索。

有時，搜索引擎會對我們輸入的檢索詞進行拆分，導(dǎo)致搜索結(jié)果不能如我們所愿。比如，當(dāng)我們輸入翻譯技術(shù)教育，會出現(xiàn)只包含部分關(guān)鍵詞翻譯技術(shù)的結(jié)果，甚至還有一些不相關(guān)的內(nèi)容。

這種情況下，我們可以用雙引號將檢索詞括起來，將其作為一個整體。

比如，輸入"翻譯技術(shù)教育"，搜索結(jié)果中就會包含雙引號中出現(xiàn)的所有字詞，連順序也完全匹配。

我們可以從以下兩張圖片中，看到不加雙引號與加雙引號的區(qū)別。加上雙引號后，相關(guān)結(jié)果從原來的2060萬個減少到了68個，大大提高了精確度。

關(guān)鍵詞+空格+site:+網(wǎng)址

通過這一指令，可以在指定網(wǎng)站上搜索相應(yīng)的關(guān)鍵詞。

比如，輸入?新能源公交車輛 site:chinadaily.com.cn，其結(jié)果便是中國日報網(wǎng)上關(guān)于“新能源公交車輛”的內(nèi)容。

另外，如果我們想在政府官網(wǎng)或?qū)W校官網(wǎng)等某一類網(wǎng)站搜索相關(guān)信息，可以在site:后加上域名后綴，比如site:.gov.cn或者site:.edu.cn。

關(guān)鍵詞+空格+filetype:+文件格式

通過這一指令，可以搜索pdf、doc、xls、ppt等指定文件格式的資源。

比如，輸入?translation technology filetype:pdf，搜索結(jié)果就是包含translation technology這個關(guān)鍵詞的所有pdf文件。

intitle:+關(guān)鍵詞

通過這一指令，可以限定所檢索的關(guān)鍵詞必須出現(xiàn)在搜索結(jié)果的標題中。

比如，輸入intitle:翻譯技術(shù)的應(yīng)用，就可以過濾掉那些沒有在標題中提及關(guān)鍵詞的結(jié)果。

學(xué)習(xí)搜索技巧，提高“搜商”，能讓我們更好更快地解決問題，不至于淹沒在互聯(lián)網(wǎng)的海量信息之中?？炜煸嚻饋戆?！

本文來源于微信公眾號“翻譯技術(shù)教育與研究”、微信公眾號“語言服務(wù)行業(yè)”，致力于語言服務(wù)行業(yè)資訊、洞察、洞見~ 關(guān)注我們，了解更多精彩內(nèi)容~