譯者：Nemesis

未經(jīng)譯者允許，禁止無斷轉(zhuǎn)載


正文：

下雪天時，呆在屋還蠻舒服的…有時如此罷

狂風(fēng)中的雪花自夜空中盤旋落下，了無生氣的蝗蟲聚集在燈周圍，這盞燈毗鄰一條漫長的私有房屋專屬車道——一條通往房子的環(huán)山路。克里斯看了看外面，在打了個寒戰(zhàn)后拉上窗簾來抵御涼意。她坐在她父親最喜歡的大躺椅上，心不在焉地用手指捋著她烏黑的頭發(fā)。那是一種神經(jīng)緊張性習(xí)慣。

她從茶幾上拿起遙控器，一個接一個地?fù)Q著頻道。沒一個有意思的。

當(dāng)她同威利在舞會時，一切都好像身處天堂一樣。如果他能和她一道回家就好了，她的父母周末外出，這本該是個完美的境況。他可以在她父母回來之前的那個周日下午離開。她想象著那輛黑色的菲耶羅在落雪中沿著深水山蜿蜒而上，威利有力的雙手握著方向盤，耐心地駕駛著那臺車穿過險峻的窄道。他是個專業(yè)的司機(jī)，但她仍舊放心不下。

他回家后最好給她去個電話。"她自言自語道，又走到了窗前。威利自有他的住處，誠然那只是一輛拖車，但畢竟是他自己的車?？傆幸惶欤@輛車也歸她所屬。如果她能主動點(diǎn)的話，肯定會比她父母料想的還要快。

雪依然在大片大片地飄落。在一聲可憐巴巴的喵嗚聲中，墨菲走進(jìn)房間，親昵地蹭著她的腿。這只老黃貓幾乎在克里斯有記憶時就已經(jīng)開始陪伴他，已經(jīng)快十五年了。她已經(jīng)打定好主意了，即使她的父母對此表示反對，她在臨行時也要帶上他。

“餓了嗎，墨菲？”

墨菲回應(yīng)以微弱的叫聲，露出一口豁牙。

“讓我給你弄點(diǎn)吃的吧。”

她走進(jìn)廚房，墨菲跟在她后面，發(fā)出了代表期許的微弱叫聲。當(dāng)她從柜櫥里拿出妙多樂貓糧時，電話響了。克里斯跑去接電話。墨菲被留在那里自謀食路。

“喂？”

最開始是電波干擾引起的噼啪聲，隨后是通話聲，“克里斯？我聽不清你那邊在說什么，親愛的......”?是她父親打來的。

克里斯不自覺地握緊了她的話筒；她的另一只手緊握成拳。她已經(jīng)很久沒有發(fā)自真心地說她愛她的父親了?，F(xiàn)在，離她的18歲生日只有三天了，她幾乎迫不及待要甩下開她的父親，和他所有那些強(qiáng)硬又拘束的規(guī)矩。

“是我，爸?！?/p>

“你那邊還好吧？這兒雪下的挺大的?！?他們呆在迦南山谷的鄉(xiāng)間小屋，在短暫的假日中遠(yuǎn)離塵囂。在她遇到威利之前，她曾經(jīng)和道格.米切爾一起去過那里。道格不是她喜歡的那種人，迦南山谷也不是她喜歡的那種地方。

“沒什么事，爸。挺好的?！?一切都很好，她心里如此想著。我沒有做任何你不希望你女兒做的事。至少現(xiàn)在沒有。在某個瘋狂的瞬間，她看到自己告訴他她和威利周末之前在蘭德城外的那個小汽車旅館里做的所有事情。她想象著，在幾英里外他的臉變得通紅，他響亮而憤怒的嗓音因距離和電話的緣故變成微弱且無力的威脅。她就此別過這個想法

“我們要在這里多呆幾天。周二晚上回來。你哥那邊來過電話嗎？”?他指的是小斯蒂芬·約翰遜，大學(xué)計算機(jī)系一年級的優(yōu)等生?？死锼箻O其討厭她的弟弟—他和他父親越來越像了。

“沒，爸。沒人打電話過來。我今晚和威利去跳舞了，走之前忘開答錄機(jī)了。”

電話里一片寂靜，隨后被噼里啪啦的靜電聲打破?！澳隳赣H想和你聊聊?！?/p>

克里斯希望她能一勞永逸地做完這件不愉快但是又必須要做的事情；威利可能正想打電話給他。

“好的?！?/p>

“我們回來時見，克里斯。別忘了，我希望房子能保持整潔。星期天晚上你得把垃圾倒掉。我不在的時候你的朋友誰也不要過來?！?/p>

“我媽還想說什么？”

咔噠一聲，隨后是她母親的聲音，她的每一個單詞中都流露著羅德島口音。盡管克里斯出生后至今，他們一直住在西弗吉尼亞州，但她的母親從未遺落她輕快的家鄉(xiāng)口音。

“克里斯？你在舞會上玩得開心嗎？”

“嗯?！?對母親來說，言簡意賅就是最好的回應(yīng)。

“那里的路況是不是不太好？這場雪實在太糟糕了，但你知道你父親他喜歡雪。他說明天要去滑雪。你能想象我和你父親蹲在滑雪板上的樣子嗎？”

“媽媽，威利回家后要打電話給我。我得先掛了?！?/p>

“哦，當(dāng)然了。哈羅德，你還有什么話要和克里斯說的嗎？”?電話那邊頓了一下。?“你父親說，如果你出門的話，要記得開著那臺答錄機(jī)。他預(yù)計之后會打一些緊要的電話過來。你應(yīng)該忘不掉吧？”

“不會的，媽。之后再見?！?/p>

“再見，親-。”?她按下了結(jié)束通話鍵。然后，就在那一瞬間，克里斯在電話里還聽到了一些其他的事物：一個怪異而遙遠(yuǎn)的聲音，低語著她無法理解的詞句。那是一種外國語言，夾雜著憤怒與某種程度上的驚駭。當(dāng)克里斯聽到那遠(yuǎn)方傳來的嗡嗡聲時，她打了個寒噤："Ya vulgtum ithakwa! Ya fitagun haster yinaxal vortolus ... cootulhoo! Ithakwa vulgtummmn ..."

是中文？還是埃及語？她從未聽到過這樣的語言

在屋外，某個巨物裂了開來，那聲音又響又長，它隨后墜到了地上，打破了這個冬夜的寂靜?？死锼古艿綇N房的窗戶前，但除了雪以外什么也看不到。那可能是山上某個地方的一棵樹，它光禿禿的樹枝上積聚了過多的重量。在學(xué)校他們會教導(dǎo)你：沒有一片雪花是相同的。他們是怎么知道的？看看窗戶外面的暴風(fēng)雪，在它的表層之內(nèi)，雪花看起來都是一模一樣。成千上萬的小雪花墜落飄下，堆積在樹上和屋頂上，不久后便融化，很快就會消散。

她希望這場雪能停下來。

突然，一陣刺耳的電子裝置尖鳴把她從遐想中驚醒。隔壁房間的電視出了點(diǎn)毛病。顯示器花屏了，揚(yáng)聲器噼啪作響地傳出聒噪的胡言亂語

那些話就像電話里的聲音一樣。到底發(fā)生了什么事？克里斯惱怒地按下了遙控器上的關(guān)機(jī)鍵，但噪音仍在持續(xù)?，F(xiàn)在遙控器也不起作用了。她發(fā)瘋似地把問題歸咎于雪。暴風(fēng)雪把事情弄得一團(tuán)糟。

一個模糊而朦朧的影像現(xiàn)身了，一個既非動物也非人的存在，在閃爍的靜電中含糊不清，喋喋不休地從揚(yáng)聲器中宣講著顛三倒四的詞句。"Ithakwa relnash，Ithakwa korleptulonos"

她大步走到電視機(jī)前，按下了電源按鈕。當(dāng)這也無濟(jì)于事之時，她抓住電源線，狠狠地將它從墻上拽了下來，插座口冒出了火星。隨后，她感覺到那身臨其境的恐懼俘獲住了她

插頭已拔，電源已斷，而電視仍然尖聲胡扯著那令人生厭的冗長話語，混亂的色彩在屏幕上蕩漾，融合成耀眼的雪白色，其中夾雜著斑斑點(diǎn)點(diǎn)的深紅色閃光。

"不應(yīng)該會這樣啊。"克里斯自言自語地說

在她腦海中的某個地方有一個解釋；很久以前有人告訴過她，電視在拔掉電源后還能有維持幾個小時的電量。這是她父親告訴她的。那是在她還是個小女孩，在電視機(jī)旁玩耍的時候，"離那遠(yuǎn)點(diǎn)，寶貝，那樣很危險。" 他的父親說。現(xiàn)在發(fā)生的事情一定是那種情況，她如此想著，瘋狂地猛打著音量控制鍵。

她的嘗試毫無起色，電視繼續(xù)尖叫著。"Eee-ya! Ithakwa nafagetal fuhtagun! Ithakwa! Ithakwa！" 那重復(fù)的詞句速度越來越快，交織在一起，變成了嘶嘶的暴風(fēng)雪般的噪音。

她把那個著魔的電視機(jī)從墻上挪開，把它擱在一邊，將沙發(fā)墊子扔在電視上面來減弱聲響。這還算有點(diǎn)用。屋外的風(fēng)響亮而悠長地咆哮著，凄厲的哭號聲與坐墊下的電視的悶響和哀鳴形成了怪異的和聲?？死锼雇蝗灰庾R到，在能察覺的范圍內(nèi)，燈光也在隨著風(fēng)的呼鳴和故障電視的哀嚎微弱地忽閃忽暗。

女孩驚恐不安地坐在沙發(fā)上，顫抖著用手指捋著她的頭發(fā)。這一切太瘋狂了，根本不該出現(xiàn)這種事情。這就像電影中的情節(jié)一樣

在山上的某個地方，又有一棵樹裂開，倒下?？死锼孤牭竭@個聲音時嚇得跳了起來。他們?yōu)槭裁匆≡诮芨ミd大道上，和其他人離得那么遠(yuǎn)？外面的雪一直在下，將她和下方的小鎮(zhèn)隔斷開來。

她知道她該做什么。她會給威利打電話。他現(xiàn)在肯定在家。即便下著雪，他還是會來找她。他愛著她，他們會離開這所房子，威利、克里斯和墨菲，一同坐著那輛黑色的菲耶羅，再也不回來了。即使是父親也絕不可能讓他們回來。

她跑到廚房，拿起電話。電視信息的嘶嘶聲和噼啪聲從電視機(jī)的每一端傾瀉而出，沖擊著她的耳朵?？死锼姑Ｈ坏囟⒅娫?，按下號碼，等待著，隨后再度按下它。她嗚咽著把它扔到了地上。

電話彈了起來，停在她那只虛弱的老貓旁邊。貓咪蜷縮在水槽的底部，死一般的眼睛凝視著它，張著嘴發(fā)出恐懼的無聲嚎叫。

“墨菲......”

沒時間流淚了，這里除了恐懼再無他物。墨菲死了，她意識到了如果她再呆在這里，她也一樣會死去。有什么東西在襲擊這所房子，她不清楚那是什么。她必須到鎮(zhèn)上去。她要沿著昏暗閃爍的路燈下山，走上高速公路?？隙ㄓ腥藭谀抢镎业剿?。有人會向她解釋這一切。有人可以用富有邏輯的、合理的而簡單的解釋來讓她的思緒冷靜下來，解釋明白那與呼嘯的、令人氣消膽散的狂風(fēng)和無情而險惡的大雪發(fā)出共鳴的電子噪音。她也許必須冒著暴雪離開，但無論如何那都比在這里再等一會兒好。另一棵樹倒下的斷裂和撞擊聲回蕩在房子里，仿佛是在驅(qū)使著她一樣。這一次很近了。還在嚎叫的電視回應(yīng)以一串低沉而憤怒的胡言亂語。

克里斯穿上她的風(fēng)衣和靴子，打開門，然后尖叫著退了回去。一個人正踩著臺階往上走，那人在鵝毛大雪中蒙著臉。她想到了她在電視上隱約看到的那個奇怪的畫面，那是在蒼白色掃凈那個畫面的任何微弱痕跡之前。她抓起一個花瓶，這是她最先能找到的東西。如果爸爸不是那么固執(zhí)地反對持槍就好了，他認(rèn)為打獵不合身份。要不然她現(xiàn)在就有把槍可以用了。

“退后，不然我就......”

在閃爍的燈光下，那個身影從雪地里挪了出來，走上了門廊。是威利，他回來找她了。

“哦，上帝啊！”她哭了出來，跑到門廊上抱住了他。

“威利，我們要離開這。你的車在哪呢？我們得開車走?！?/p>

“我的車出車禍了，”她的男友緩緩地回答。

她頭一次審視著他的臉，看到他臉頰和額頭上古怪而沒有血跡的傷口，看到他頭發(fā)和眉毛上的霜，以及當(dāng)他那健壯的手臂靠來，它有力的手拉住她的肩膀那刻，他眼中的奇怪神情。

“我折毀了那輛車。我的風(fēng)暴吹刮著它，我的冰雪蔓延到了輪胎之下。他是第一個。你在他的腦海中是如此清晰，這也是我來到此處的因由。你將會是第二個。然后會是其他人。你們所有人?！?/p>

“威利？你怎么回事？我們得走了！”

“是的，去到雪中。我已經(jīng)被困在雪里如此之久，這么久了，隨風(fēng)飄落，于陽光中消融。這些年來，一次又一次。”

“放開我?！?/p>

另一棵樹在遠(yuǎn)處倒下。

“我從他那里學(xué)會了你們的語言。我從雪中離去，用我自己填滿了他已死去的頭腦，不再被囚禁。群星已經(jīng)歸位。我已自由。不再是霜與焰、冬與夏、存在與無物的輪回。”

“威利，放手！”

她踢著，掙扎著，但威利牢牢地抓住了她。房子隨著屋頂上雪的重量噶吱作響地顫動著，隨著風(fēng)的力量而顫抖，風(fēng)的呼嘯低語與威利冷酷無情的話語怪異地的同步在了一起。

“很快，科托爾霍<1>將從海中升起，而我會毀滅他?？聘窦{<2>將從群山之上降下，而我已經(jīng)準(zhǔn)備好了。我將撕碎蒼白面具，熄滅克蘇嘎<3>的火焰。所有與我同類的存在都會隕落。這些同族令我鄙夷。”

克里斯從牢固的抓握中掙脫出來，滑倒在冰冷的門廊上，跌回屋里，匍匐在地板上。那東西跟著進(jìn)入屋內(nèi)，將風(fēng)雪帶了進(jìn)來。

“唯有伊塔庫亞留存。伊塔庫亞，不再被拘鎖于雪中。囚禁的歲月已經(jīng)結(jié)束。我已經(jīng)等待了數(shù)個世紀(jì)，克里斯?？死锼沟倌?尼科爾.約翰遜。威廉.古德愛著你。我在他凍結(jié)于腦中的記憶中了解到了這點(diǎn)?！?/p>

她絕望地從那個東西身邊爬開，那個用威利的腔調(diào)說話，穿著威利的皮囊的生物。她在向后爬的過程中弄散了沙發(fā)墊子。電視屏幕上的圖像明了可見。她看到了自己，看到了房子的內(nèi)部，看到了威利那雙蒼白、冰冷的手伸向她。當(dāng)那東西說話時，她聽到電子噪音噼里啪啦地回響著它的話，她尖叫起來，和外面的呼嚎的風(fēng)一起尖叫。

“威廉·古德已死，克里斯。我是伊塔庫亞?，F(xiàn)在你也將成為伊塔庫亞。一切都將是。一切。而這個世界將與冰雪融為一體。群星再度歸位?，F(xiàn)在我有了新的一部分形體，比雪花更長存。比風(fēng)更多變。一切如此相似，但又不完全相同。”

它拖著她，尖叫著走入雪地，遠(yuǎn)離房屋和電視，以及人類那曇花一現(xiàn)之事的思考。遠(yuǎn)離人那短暫的生命，他們像雪花一樣飄起飄落，融化在艷陽天里?，F(xiàn)在，雪永遠(yuǎn)不會融化，風(fēng)永遠(yuǎn)不會停息。她感覺到寒冷沁入她的四肢，冷寂她的內(nèi)心；伊塔庫亞怪異的思維從雪中涌出，讓她感受到了那非存在的恐怖，從她的頭腦中擠走意識。彌留之際，她模模糊糊地聽到自己的聲音，與風(fēng)暴一起吟唱，與前來迎接她的，死而復(fù)生的東西一起吟唱。"Ia! Ithaqua nafl'thagn ..."

現(xiàn)在，兩個人影從山上走下，風(fēng)雪無阻，踏著幾近勝利的凄風(fēng)而來。

譯注：<1>克蘇魯

<2>昌格納

<3>克圖格亞

【END】