關(guān)于Enchantments，如果我們直接在字典里面搜索，大概能得到以下解釋：

1. The?act?of?enchanting.施展魔法的動(dòng)作。

2. The?state?of?being?enchanted. 著魔的狀態(tài)。

3. Something?that?enchants. 令人著迷的東西。

   (American?Heritage??Dictionary?of?the?English?Language,?Fifth?Edition.)

   （美國(guó)傳統(tǒng)字典第五版）

或者：

1.?the?act?of?enchanting?or?state?of?being?enchanted. 施展魔法的動(dòng)作或者被迷住的狀態(tài)

2.?a?magic?spell?or?act?of?witchcraft. 魔法咒語(yǔ)或者巫術(shù)行為

3.?great?charm?or?fascination. 巨大的魅力。

（Collins?English?Dictionary?–?Complete?and?Unabridged,?12th?Edition）

（柯林斯英語(yǔ)詞典–完整未刪減，第12版）

還有其他詞典的內(nèi)容就不一一贅述了，總結(jié)一下，Enchantment的翻譯大概有兩個(gè)方面：

1. 法術(shù)的施展以及法術(shù)本身

2. 迷人的品質(zhì)，強(qiáng)大的魅力

那么如果是選擇1，可以考慮翻譯成“法術(shù)”，但是，游戲中還有”Spell“那個(gè)才是法術(shù)，所以結(jié)合這個(gè)施展魔法的動(dòng)作，可以考慮翻譯成“附魔”

而如果選擇了2，則可以考慮翻譯成“魅力”或者結(jié)合游戲中Enchantment類似于被動(dòng)技能一樣的表現(xiàn)，我們可以把它翻譯成”天賦“。

為了進(jìn)一步確定要走哪一步，我們繼續(xù)勘察Enchantment的同根詞：Enchant.它是Enchantment的動(dòng)詞形式。

其中，韋氏大學(xué)詞典（Random?House?Kernerman?Webster's?College?Dictionary）是這樣解釋的：

1.?to?subject?to?magical?influence;?place?under?a?spell;?bewitch.

收到了魔法的影響，被施展了魔法，蠱惑.

2.?to?delight?utterly;?captivate.? 欣喜若狂，迷住。

3.?to?impart?a?magic?quality?or?effect?to. 給...帶來(lái)魔力效果。

同時(shí)，詞典給出了這個(gè)單詞的出處：

[Middle?English?<?Anglo-French,?Middle?French?enchanter?<?Latin?incantāre?to?put?a?spell?on;?]

[中古英語(yǔ) <盎格魯-法語(yǔ)，中古法語(yǔ)魔法師 <拉丁咒語(yǔ)；]

我們可以看到，三種主要釋義，兩種都與施法，附魔有關(guān)，而且這個(gè)詞語(yǔ)的來(lái)源也是中古法術(shù)

那么，再結(jié)合游戲背景類似于中古大陸一樣的魔法世界，我決定選擇1號(hào)方向，將”Enchantments“，譯作“附魔”

（當(dāng)然我自己還是喜歡叫他天賦）