CATTI和MTI每日一譯Day557

原文

'It is a common observation that those who dwell continually upon their expectations are apt to become oblivious to the requirements of their actual situation.'

- Charles Sanders Peirce

昨日翻譯譯文參考：

原文

'The beauty of the soul shines out when a man bears with composure one heavy mischance after another, not because he does not feel them, but because he is a man of high and heroic temper.'

- Aristotle

參考譯文：

大難紛至沓來，泰山壓頂之下，依然沉著應(yīng)對，絕非不識時務(wù)，只因英雄豪邁！心靈之美自會流光溢彩：

命運坎坷多舛，依然沉著應(yīng)對，絕非不識時務(wù)，只因英雄豪邁，但見揮灑風流！

——亞里士多德

原文和譯文解析：

翻譯這段話的關(guān)鍵要理清脈絡(luò)，處理好when和not because 及but because 的關(guān)系。

When在此可以處理為時間狀語當然可以，如果相比之下，處理成條件狀語感覺更好一些，畢竟這種情況并非常態(tài)，更何況是大難陸續(xù)發(fā)生，所以視為假設(shè)條件更說得通一些。

“one heavy mischance after another”的翻譯既要體現(xiàn)出“災(zāi)難”的復(fù)數(shù)概念，還要體現(xiàn)出災(zāi)難接連發(fā)生，此處可以考慮“紛至沓來/接二連三”等。

譯文中的“泰山壓頂”是對“heavy mischance”的比喻，重點落在heavy上?！癲oes not feel them”如果翻譯成“沒有感受到”，感覺有點直，不妨考慮用意譯，即“不識時務(wù)/不明就里”等。

“The beauty of the soul shines out”可以放在最后翻譯，表示一種結(jié)果。

作者簡介

亞里士多德（Aristotle公元前384～前322），古代先哲，古希臘人，世界古代史上偉大的哲學家、科學家和教育家之一，堪稱希臘哲學的集大成者。他是柏拉圖的學生，亞歷山大的老師。

公元前335年，他在雅典辦了一所叫呂克昂的學校，被稱為逍遙學派。馬克思曾稱亞里士多德是古希臘哲學家中最博學的人物，恩格斯稱他是“古代的黑格爾”。

作為一位百科全書式的科學家，他幾乎對每個學科都做出了貢獻。他的寫作涉及倫理學、形而上學、心理學、經(jīng)濟學、神學、政治學、修辭學、自然科學、教育學、詩歌、風俗，以及雅典法律。亞里士多德的著作構(gòu)建了西方哲學的第一個廣泛系統(tǒng)，包含道德、美學、邏輯和科學、政治和玄學。