第七集 林道的決心

概要

原文

『リンドウの決意』
戌班に加入したリンドウですが、素顔が恥ずかしいという理由から寢ているときもお面を外すことができませんでした。
彼女の素顔を見(jiàn)たいサザンカは、リンドウが可愛(ài)いというウワサを確かめたいヒナギクたち午班と手を組み、お面を取ろうと試みます。

『夜中の呼び出し』
ツバキは、ずーっと気になっている男のことについて、こっそりリンドウに聞こうとします。
ですが直後、ふたりはハナに呼び出されてしまいます。男の話をしていたことを怒られるのではと、大目玉を恐れるふたりですが、果たして──!?

翻譯

《龍膽決心》

加入狗群的林斗，即使在睡覺(jué)的時(shí)候也無(wú)法摘下面具，因?yàn)樗恼婷婺亢軐擂巍?/p>

想要一睹真容的山茶花與想要證實(shí)龍膽可愛(ài)傳聞的雛菊聯(lián)手戴上面具。

“半夜打電話”

椿偷偷向林堂詢問(wèn)他一直擔(dān)心的那個(gè)人。

然而，緊接著，他們就被哈娜叫住了。 兩個(gè)人因?yàn)檎務(wù)撃腥硕鷼猓院ε麓笱劬?，但是——?。?/p>

第八集?最強(qiáng)班級(jí)

概要

原文

『最強(qiáng)の班』
あかね組の中でも最強(qiáng)と謳われる、ドクダミ率いる亥（イノシシ）班が、お土産のイノシシと共に里へと帰ってきました。
豪放磊落な彼女たちとの再會(huì)を喜ぶ戌班でしたが、アサガオがある禁句を口にしてしまい、決闘を申し込まれることに……。

『姉さま』
リンドウは気になっていました。サザンカがツバキのことを「姉さま」と呼ぶ理由が。
ツバキは、そう呼ばれるに至ったある出來(lái)事について、彼女に話すことにしました。それは、戌班の結(jié)成に繋がる「班決め」の日の出來(lái)事で――。

翻譯

《最強(qiáng)的班》

魚(yú)腥草率領(lǐng)的亥(野豬)班，在茜組中被稱為最強(qiáng)的，帶著土特產(chǎn)野豬回到了村子里。

戌班很高興與豪放磊落的她們重逢，但是牽?；ㄕf(shuō)出了某個(gè)禁句，被要求決斗……。

“姐姐?！?/p>

龍膽很在意。這就是山茶花叫山茶花“姐姐”的原因。

椿決定對(duì)她說(shuō)一件事，這件事導(dǎo)致她被這樣稱呼。那是與戌班結(jié)成相關(guān)的“班定”之日發(fā)生的事——。