來源：LingCoder/OnJava8（https://github.com/LingCoder/OnJava8）

• 主譯: LingCoder（https://github.com/LingCoder）

• 參譯: LortSir（https://github.com/LortSir）

• 校對：nickChenyx（https://github.com/nickChenyx）

E-mail:?lingcoder@gmail.com

• 本書原作者為 [美]?Bruce Eckel，即（Thinking in Java 4th Edition,2006）的作者。

• 本書是事實(shí)上的?Thinking in Java 5th Edition（On Java 8,2017）。

• Thinking in Java 4th Edition?基于?JAVA 5?版本；On Java 8?基于?JAVA 8?版本。

翻譯說明

1. 本書排版布局和翻譯風(fēng)格上參考阮一峰老師的 中文技術(shù)文檔的寫作規(guī)范（https://github.com/ruanyf/document-style-guide）

2. 采用第一人稱敘述。

3. 由于中英行文差異，完全的逐字逐句翻譯會(huì)很冗余啰嗦。所以本人在翻譯過程中，去除了部分主題無關(guān)內(nèi)容、重復(fù)描寫。

4. 譯者在翻譯中同時(shí)參考了谷歌、百度、有道翻譯的譯文以及《Java編程思想》第四版中文版的部分內(nèi)容（對其翻譯死板，生造名詞，語言精煉度差問題進(jìn)行規(guī)避和改正）。最后結(jié)合譯者自己的理解進(jìn)行本地化，盡量做到專業(yè)和言簡意賅，方便大家更好的理解學(xué)習(xí)。

5. 由于譯者個(gè)人能力、時(shí)間有限，如有翻譯錯(cuò)誤和筆誤的地方，還請大家批評指正！

目錄及翻譯進(jìn)度

• 前言（https://github.com/LingCoder/OnJava8/tree/master/docs/book/00-Preface.md） √

• 簡介（https://github.com/LingCoder/OnJava8/tree/master/docs/book/00-Introduction.md） √

• 第一章 對象的概念（https://github.com/LingCoder/OnJava8/tree/master/docs/book/01-What-is-an-Object.md） √

• 第二章 安裝Java和本書用例（https://github.com/LingCoder/OnJava8/tree/master/docs/book/02-Installing-Java-and-the-Book-Examples.md） √

• 第三章 萬物皆對象（https://github.com/LingCoder/OnJava8/tree/master/docs/book/03-Objects-Everywhere.md） √

• 第四章 運(yùn)算符（https://github.com/LingCoder/OnJava8/tree/master/docs/book/04-Operators.md） √

• 第五章 控制流（https://github.com/LingCoder/OnJava8/tree/master/docs/book/05-Control-Flow.md） √

• 第六章 初始化和清理（https://github.com/LingCoder/OnJava8/tree/master/docs/book/06-Housekeeping.md）

• 第七章 封裝（https://github.com/LingCoder/OnJava8/tree/master/docs/book/07-Implementation-Hiding.md）

• 第八章 復(fù)用（https://github.com/LingCoder/OnJava8/tree/master/docs/book/08-Reuse.md）

• 第九章 多態(tài)（https://github.com/LingCoder/OnJava8/tree/master/docs/book/09-Polymorphism.md）

• 第十章 接口（https://github.com/LingCoder/OnJava8/tree/master/docs/book/10-Interfaces.md）

• 第十一章 內(nèi)部類（https://github.com/LingCoder/OnJava8/tree/master/docs/book/11-Inner-Classes.md）

• 第十二章 集合（https://github.com/LingCoder/OnJava8/tree/master/docs/book/12-Collections.md）

• 第十三章 函數(shù)式編程（https://github.com/LingCoder/OnJava8/tree/master/docs/book/13-Functional-Programming.md） √

• 第十四章 流式編程（https://github.com/LingCoder/OnJava8/tree/master/docs/book/14-Streams.md）

• 第十五章 異常（https://github.com/LingCoder/OnJava8/tree/master/docs/book/15-Exceptions.md）

• 第十六章 代碼校驗(yàn)（https://github.com/LingCoder/OnJava8/tree/master/docs/book/16-Validating-Your-Code.md）

• 第十七章 文件（https://github.com/LingCoder/OnJava8/tree/master/docs/book/17-Files.md）

• 第十八章 字符串（https://github.com/LingCoder/OnJava8/tree/master/docs/book/18-Strings.md）

• 第十九章 類型信息（https://github.com/LingCoder/OnJava8/tree/master/docs/book/19-Type-Information.md）

• 第二十章 泛型（https://github.com/LingCoder/OnJava8/tree/master/docs/book/20-Generics.md）

• 第二十一章 數(shù)組（https://github.com/LingCoder/OnJava8/tree/master/docs/book/21-Arrays.md）

• 第二十二章 枚舉（https://github.com/LingCoder/OnJava8/tree/master/docs/book/22-Enumerations.md）

• 第二十三章 注解（https://github.com/LingCoder/OnJava8/tree/master/docs/book/23-Annotations.md）

• 第二十四章 并發(fā)編程（https://github.com/LingCoder/OnJava8/tree/master/docs/book/24-Concurrent-Programming.md）

• 第二十五章 設(shè)計(jì)模式（https://github.com/LingCoder/OnJava8/tree/master/docs/book/25-Patterns.md）

• 附錄:補(bǔ)充（https://github.com/LingCoder/OnJava8/tree/master/docs/book/Appendix-Supplements.md）

• 附錄:編程指南（https://github.com/LingCoder/OnJava8/tree/master/docs/book/Appendix-Programming-Guidelines.md）

• 附錄:文檔注釋（https://github.com/LingCoder/OnJava8/tree/master/docs/book/Appendix-Javadoc.md）

• 附錄:對象傳遞和返回（https://github.com/LingCoder/OnJava8/tree/master/docs/book/Appendix-Passing-and-Returning-Objects.md）

• 附錄:流式IO（https://github.com/LingCoder/OnJava8/tree/master/docs/book/Appendix-IO-Streams.md）

• 附錄:標(biāo)準(zhǔn)IO（https://github.com/LingCoder/OnJava8/tree/master/docs/book/Appendix-Standard-IO.md）

• 附錄:新IO（https://github.com/LingCoder/OnJava8/tree/master/docs/book/Appendix-New-IO.md）

• 附錄:理解equals和hashCode方法（https://github.com/LingCoder/OnJava8/tree/master/docs/book/Appendix-Understanding-equals-and-hashCode.md）

• 附錄:集合主題（https://github.com/LingCoder/OnJava8/tree/master/docs/book/Appendix-Collection-Topics.md）

• 附錄:并發(fā)底層原理（https://github.com/LingCoder/OnJava8/tree/master/docs/book/Appendix-Low-Level-Concurrency.md）

• 附錄:數(shù)據(jù)壓縮（https://github.com/LingCoder/OnJava8/tree/master/docs/book/Appendix-Data-Compression.md）

• 附錄:對象序列化（https://github.com/LingCoder/OnJava8/tree/master/docs/book/Appendix-Object-Serialization.md）

• 附錄:靜態(tài)語言類型檢查（https://github.com/LingCoder/OnJava8/tree/master/docs/book/Appendix-Benefits-and-Costs-of-Static-Type-Checking.md）

• 附錄:成為一名程序員（https://github.com/LingCoder/OnJava8/tree/master/docs/book/Appendix-Becoming-a-Programmer.md）

如何參與

如果你想對本書做出一些貢獻(xiàn)的話
可以在閱讀本書過程中幫忙校對，找 bug 錯(cuò)別字等等
可以提出專業(yè)方面的修改建議
可以把一些不盡人意的語句翻譯的更好更有趣
對于以上各類建議，請以 issue 或 pr 的形式發(fā)送，我看到之后會(huì)盡快處理
使用 MarkDown 編輯器，md 語法格式進(jìn)行文檔翻譯及排版工作
完成之后 PullRequest
如沒問題的話，我會(huì)合并到主分支
如不熟悉 md 排版，可不必糾結(jié)，我會(huì)在合并 pr 時(shí)代為排版
如還有其它問題，歡迎發(fā)送 issue，謝謝~

交流方式

交流群：721698221（https://shang.qq.com/wpa/qunwpa?idkey=4cb8bdc26879e544a0e1c2027305afef699029d5c0f314099a239b7c4f309c5f）

相關(guān)資源

Effective.Java.3rd.Edition 中文版（https://sjsdfg.github.io/effective-java-3rd-chinese/#/）

開源協(xié)議

本項(xiàng)目基于 MIT 協(xié)議開源。