◎孟凡玲

?在公園健步走，發(fā)現(xiàn)跑道一側(cè)赫然立著一塊標(biāo)志牌，“應(yīng)急蓬宿區(qū)”十分醒目。繞跑道一圈后，又發(fā)現(xiàn)不同方位也立著同樣的標(biāo)志牌。顯然，“蓬宿區(qū)”中的“蓬”錯(cuò)了，應(yīng)是“篷”。

蓬，是個(gè)形聲字，從艸（草），逢聲，本指一種草名?！墩f(shuō)文解字》：“蓬，蒿也?！迸畈莞煽莺?，草球遇風(fēng)飛旋，也叫飛蓬。引申有蓬松、散亂、旺盛之義。也可作量詞，用于枝葉茂盛的花草或濃密的頭發(fā)，如一蓬亂發(fā)。

篷，也是個(gè)形聲字，從竹，逢聲，本指張蓋在車(chē)船等上面用以遮蔽日光、風(fēng)、雨的設(shè)備，通常用竹篾、葦席、帆布等做成。如船篷、篷車(chē)、帳篷。后“篷”也可指稱船帆或船只。

“應(yīng)急篷宿區(qū)”，就是在地震、火災(zāi)或其他緊急情況下，于公園、廣場(chǎng)等空曠之處，搭建帳篷以臨時(shí)遮蔽風(fēng)雨保障生命安全的區(qū)域。“篷宿”即搭帳篷宿營(yíng)。標(biāo)志牌上對(duì)應(yīng)的英文“Tents”，就是帳篷的意思。古漢語(yǔ)中，“蓬”也可通“篷”，但是，如今兩者已有明確的分工，不能混為一談。

（本文刊于《咬文嚼字》2022年第10期《十字街頭》欄目?！妒纸诸^》欄目歡迎投稿，投稿可發(fā)送至郵箱：yaowenjiaozi2@163.com。）