寫了總比懶著好_(:зゝ∠)_

在之前的這篇日語學(xué)習(xí)記錄—慣用句17—青息吐息中，我寫過青息吐息了。

這次繼續(xù)寫顏色相關(guān)的。

慣用句：青くなる

（あおくなる）

看字面是很簡單直接的短句，變青/變藍(lán)？

看下日語釋義寫的是形容臉色的：顔から血の気が消え失せる意で、何かにひどく驚いたり怯えたりする様子。

キーワード：血の気、消えうせる、怯える（おびえる）

形容臉色，我們也能找到中文中的對(duì)應(yīng)詞語來進(jìn)行解釋了，比如“一臉菜色，臉色發(fā)青”。結(jié)合其變化原因是“驚嚇/害怕”，我們常用的是“嚇得臉色發(fā)青/嚇得面如土色/嚇得臉色慘白/嚇得面無血色”。

慣用句：青寫真を描く

（あおしゃしんをかく）

畫青色照片？這個(gè)字面猜測肯定不對(duì)啊。日語釋義非常短：

將來の計(jì)畫を立ててみる。

這下結(jié)合所用的漢字，可以得出中文解釋了。制定未來的計(jì)劃，也就是描繪藍(lán)圖。

“青寫真”，用來比喻計(jì)劃規(guī)劃的藍(lán)圖，本來是工程圖紙的稱呼。在以前沒有打印復(fù)印這種技術(shù)的時(shí)候，是通過畫在硫酸紙上后用化學(xué)劑曬圖得到藍(lán)底白字的“藍(lán)圖”。