absorb, assimilate這組動詞均含有“吸收”之意。其用法區(qū)別是：?

1.absorb 可指吸收有形的熱,液體,光線等,也可指吸收抽象的知識,經(jīng)驗教訓(xùn)等;還可指精力、興趣等被吸引或?qū)Ｐ闹轮劣谀呈?。暗示“吸收”的徹底性?作及物動詞,主語可是人,也可是物,賓語為無生命的事或物。如:?

Anything black absorbs most of the light rays that fall on it.任何黑色的東西都能吸收照射到它上面的大部分光線。 They absorbed a great deal of the Roman culture.他們大量地吸收了羅馬文化。?

2.assimilate 除具有 absorb 的這含義外,還含有將汲取之物轉(zhuǎn)變成吸收入者的基本成分的意思。既可作及物動詞,也可作不及物動詞。如：?

A person who reads intelligently assimilates what he reads by making it a part of his own thoughts and thinking.聰明的讀者能將其所讀內(nèi)容汲為已有,使之成為他觀念和思想的一部分。