上世紀四十年代我自己從歌譜上（《歌者之歌》李寶璇編）知道和唱會這支歌曲：“賽拜諾呵，你們的牲口都很好嗎？日本鬼子已經(jīng)打到伊盟，你可知道嗎？……”50多年后，再看到歌譜（《二期抗戰(zhàn)新歌初集》陳原等編著 新知書店 1939年9月30日初版），歌名“蒙古歌”，是新安旅行團在蒙古傳唱的歌曲。

又看到一支歌譜“紅牡草，紅莓草”，芬蘭民歌，曲調(diào)竟是和“蒙古歌”一樣的。蒙古民歌呀，芬蘭民歌？用“紅牡草，紅莓草”無從查到芬蘭歌曲。（是種什么草呢？）

今天一早，得到一份“紅牡草”歌譜，歌譜上有個字“Mansikka”。用Mansikka搜索，立刻聽到了看到了芬蘭民歌“Mansikka”。Mansikka，芬蘭語：草莓。

應(yīng)該是，大約在1937年，在綏西，新安旅行團完成一首歌曲“蒙古歌”，在蒙古宣傳演唱。歌譜上是“蒙古歌 童常配詞，黃中一記譜” 。依據(jù)什么記的譜呢？黃中一后來的回憶有說到：“蒙族同胞……唱民歌小調(diào)給我們聽。我們就搜集民歌，把歌譜記錄下來，配上歌詞再教他們唱。” “蒙古歌”的詞曲作者是從蒙族同胞聽來的，并不知道、不認為這個調(diào)子是芬蘭歌曲。在現(xiàn)在發(fā)表的回憶里，“蒙古歌”改名叫“蒙漢團結(jié)歌”。

蒙族同胞怎樣有了這支歌——曲調(diào)和芬蘭民歌“紅牡草”曲調(diào)完全一樣的歌的呢？

新得到的歌譜上，還有一個名字：Erkki ?Melartin，這是芬蘭作曲家埃爾基·梅拉爾丁1875-1937，作品有一個“Mansikka on punanen marja紅草莓”。

（譯者假如是今天來譯這支芬蘭歌，歌名或許會用“草莓”、“紅草莓”，不會是“紅牡草”“紅莓草”的不知所云了。）

舊曲新聞 LeoZhou?? 2021.3.29.