原地址：https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Lightning_Gun

閃電槍，Lightning Gun

Lightning Guns are Great Crusade era weapons used by various Adeptus Mechanicus troops, most notably Thallax.

閃電槍是大遠征時期被各類機械教部隊所使用的武器，其中最著名的使用者是死隸機兵（Thallax）。

This aptly named weapon takes the form of a baroquely designed carbine connected to a micro-reactor or power core. It fires an ionizing las-beam along with a powerful phased discharge of electromagnetic particles. The ensuing effect makes the weapon able to overload mechanical targets in addition to its effectiveness against organic enemies.

這種名字很貼切的武器采用了巴洛克風(fēng)格設(shè)計的卡賓槍造型，并與微型反應(yīng)堆或動力核心相連。它發(fā)射的電離激光束伴隨著電磁粒子的強力階段性放電。隨之而來的效果不僅對有機體敵人造成有效殺傷還能使機械體目標(biāo)過載。

死隸機兵的介紹：

原地址：https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Lightning_Cannon

閃電炮，Lightning Cannon

The Lightning Cannon is an enlarged version of the Mechanicum Lightning Gun. Requiring a vast energy core to draw from, the cannon fires a laser-guided electromagnetic beam that vaporizes flesh and armor with ease. It is most commonly mounted on the Krios Battle Tank and Knight Magaera.

閃電炮是機械教的閃電槍的放大版本。這種火炮需要從一個強大的能量核心里汲取能量。它能發(fā)射出一束激光制導(dǎo)的電磁粒子束從而輕而易舉的蒸發(fā)肉體和裝甲。這種武器最常安裝在克里奧斯主戰(zhàn)坦克和復(fù)仇女神型騎士上。

克里奧斯主戰(zhàn)坦克的介紹：

本次翻譯到此結(jié)束。