逐字逐譯 歇房——臥室 困醒——睡覺(jué) 困醒眼——睡好了，醒來(lái)了 阿爺——爸爸 阿婆——奶奶 男客/女客——老婆/老公（第三人稱） 爬灰——男人出軌 偷人——女人出軌 歸屋——回家 到屋去了——回家去了 日頭——太陽(yáng) 落雨——下雨 屋——房子，家 扮到跟個(gè)旦一樣——打扮得花枝招展 楓葉長(zhǎng)長(zhǎng)無(wú)用處——形容外表強(qiáng)悍，實(shí)則一無(wú)是處 三天不洗澡，有碗湯喝 中時(shí)——中午 上/下半日——上/下午 解手——上廁所 東斯——廁所 調(diào)羹——勺子 篩酒——倒酒 酒盅——酒杯 不曉得——不知道 喝茶——吃早飯 單另——單獨(dú)，另外 莫——?jiǎng)e 冇——沒(méi)有，沒(méi) 雀——代表所以的鳥(niǎo)（存疑） 木頭——棺材