試著翻了一下03版（段奕宏+郝蕾版）的馬路開場白之昆雅語版x(bushi(usw? 黃昏是我一天中視力最差的時候，一眼望去滿大街都是美女。高樓和街道也變換了通常的形狀，一切都像在電影里。 你就站在樓梯的拐角，帶著某種清香的味道，有種濕乎乎的奇怪的氣息。 擦肩而過的時候,才知道你在哭,事情就在那個時候發(fā)生了。 明明，我愛你，我真心的愛你，我瘋狂的愛你。 我向你獻(xiàn)媚,我對你許諾,我海誓山盟,我能怎么辦就怎么辦。我怎樣才能讓你明白，我是如何的愛你? 我默默忍受飲泣而眠?我高聲喊叫,聲嘶力竭?我對著鏡子痛罵自己！我沖進(jìn)你的辦公室把你推倒在地！我上大學(xué),我讀博士,我當(dāng)一個作家！我為你自暴自棄,被人憐憫?我走入神經(jīng)病院,我愛你愛崩潰、愛瘋了！還是要讓我在你窗下自殺？ 明明。告訴我，我該怎么辦。 你是聰明的、靈巧的、漂亮的、伶牙俐齒的、遙不可及的， 我最心愛的，我的明明。 Undóm? ancellóra sanas? ná, livanessi malless? cenny?ss?. Tarminasi ar ti?r Rumar cenna‘r cello, ve ilya tirmess?. Rantaláva neltess? tarny?, nisil?a‘r telyantaly. Lúmenn tultanyo artyenna tuntany? nítal, ar yestanety?. MingMing, melinyel, óripantav? ar hwindav?. Meluquetenyel, westanyel, caruvan aima poliny?. Manen polin car? hanyal melinyel tumbav?? Nwalan oloss? maulello quildav?！Holtuan ómalórav? ar súl?lom?v?！Hútaimni opo i angal！Hyastan mótamenelya’r nistanyel talanna！Parin shogi, quetin Quenya, olan maitar.（自暴自棄這句話我自暴自棄地沒有翻x(bushi(usw?）Autan hlaimarenna, melm?lya nirin atalta’r quola！qualtaimni nu lattinely?？ MingMing, quetiny?, mana polin car?. Naly? finya, handa, wingilda, mal haira. Anamelda, wingildiny?.