ばかみたい

黒田崇矢

?

?

馬鹿（バカ）みたい 子供（こども）なのね

Bakamitai kodomona no ne

傻瓜一樣 小孩般天真

?

夢（ゆめ）を追（お）って傷（きず）ついて

?yume o otte kizu?Tsuite

尋夢 受挫

?

噓（うそ）が下手（へた）なくせに

uso ga hetana kuse ni

明知不會說謊

?

笑（わら）えない笑顔（えがお）みせた

waraenai egao?Miseta

卻依舊強(qiáng)顏歡笑

?

I love youも ろくに言（い）わない

mo rokuni iwanai

也不能好好地向你說句 I love you

?

口（くち）下手（へた）でほんまに不器用（ぶきよう）

kuchibeta de honma ni bukiyou

口齒笨拙 真的不爭氣

?

なのになのにどうして

nanoni nanoni doushite

?可是 可是 為什么

?

サヨナラは言（い）えたの

sayonara wa ieta no

?卻說出了再見

?

だめだね だめよ だめなのよ

dameda ne dame yo damena no yo

不行啊 不行啊 真的不行啊

?

あんたが 好（す）きで好（す）きすぎて

anta ga sukide suki sugite

很喜歡你 已無法自拔

?

どれだけ 強(qiáng)（つよ）いお酒（さけ）でも

dore dake tsuyoi o sake demo

無論多少烈酒

?

歪（ゆが）まない思（おも）い出（で）が

馬鹿（ばか）みたい

yugamanai omoide ga

bakamitai

這份難以改變的想念 像笨蛋一樣

?

馬鹿（ばか）みたい 本當(dāng)（ほんとう）バカね

akamitai hontou?bakane

傻瓜一樣 徹頭徹尾呢

?

あんた信（しん）じるばかりで

anta shinjiru bakaride

總是對你深信不疑

?

強(qiáng)（つよ）い女（おんな）のふり

tsuyoi on'na no furi

假裝堅(jiān)強(qiáng)的外表

?

切（せつ）なさの夜風(fēng)（よかぜ）浴（あ）びる

setsuna-sa no yokaze?abiru

沐浴在苦悶的夜風(fēng)中

?

一人（ひとり）になって 3年（ねん）が過（す）ぎ

hitori ni natte 3-nen ga sugi

分手之后 3年了

?

街並（まちな）みさえも 変（か）わりました

Machinami sae mo kawarimashita

街道也不同了

?

なのになのにどうして

nanoni nanoni doushite?

然而 然而 為什么

?

未練（みれん）だけ置（お）き去（ざ）り

miren dake okizari

?卻只舍棄了依戀

?

ほんまに ロクな男（おとこ）やない

honma ni rokuna otoko ya nai

真的 我不是什么正經(jīng)男人

?

揃（そろ）いの指輪（ゆびわ）?はずします

soroi no yubiwa hazushimasu

情侶戒指 好久不戴了

?

ざまあみろ せいせいするわ

zamaamiro seisei suru wa

好了吧 舒服了吧

?

いい加減（かげん）?待（ま）ってても 馬鹿（ばか）みたい

i i?kagen?mattete mo bakamitai

差不多放棄了吧 等到什么時(shí)候 傻瓜一樣

?

だめだね だめよ だめなのよ

dameda ne dame yo damena no yo

不行啊 不行啊 真的不行啊

?

あんたが 好（す）きで好（す）きすぎて

?anta ga sukide suki sugite

很喜歡你 已無法自拔

?

どれだけ 強(qiáng)（つよ）いお酒（さけ）でも

dore dake tsuyoi o sake demo

無論多少烈酒

?

歪（ゆが）まない思（おも）い出（で）が 馬鹿（ばか）みたい

yugamanai omoide ga bakamitai

這份難以改變的想念 像笨蛋一樣

?

ほんまに ロクな男（おとこ）やない

honma ni rokuna otoko ya nai

真的 我不是什么正經(jīng)男人

?

揃（そろ）いの指輪（ゆびわ）?はずします

soroi no yubiwa hazushimasu

情侶戒指 好久不戴了

?

ざまあみろ せいせいするわ

zamaamiro seisei suru wa

好了吧 舒服了吧

?

なんなのよ この涙（なみだ）?馬鹿（ばか）みたい

nan'na no yo kono namida bakamitai

什么啊 這眼淚 傻瓜一樣

?

?

?

作詞/堀井亮佑

編曲/福山光晴

歌詞來源/網(wǎng)易云音樂——致力于讓所有虐戀he

歌詞翻譯/網(wǎng)易云音樂——TEN様

校隊(duì)/夜風(fēng)yorukaze