日語原文：二人で望んでみた、ガラス越し、銀の夜。
出處：Narcissu ～セツミのテーマ～
游戲：《Narcissu》


翻譯1（網(wǎng)易云）：兩人互相深情相望，那透過玻璃銀色的夜晚。

首先這個翻譯也有他的道理，因為“望んで”確實有眺望的意思。但是如果這樣理解，“兩人相望”和“透過玻璃銀色的夜晚”又有什么關(guān)聯(lián)呢？顯然譯者在這里有些望文生義，沒有認(rèn)真思考這句話的含義。


翻譯2（網(wǎng)譯）：兩個人一起期待著，隔著玻璃的銀色的夜晚。

這里用到了“望んで”的第二個意思期待，在句意邏輯上也更加通順?？墒俏覀冎?，水仙并不是什么風(fēng)格積極向上充滿希望的作品，セツミのテーマ也是一首曲調(diào)悲傷的歌曲，這樣的翻譯似乎與整個作品的氛圍格格不入，少了一絲凄美之感。


翻譯3（個人理解）：兩人心中仍有期望。和銀色的夜晚，只隔著一層玻璃。

水仙的旅途是求死的旅途，但水仙的兩位主人公并非求死之人。他們青春正盛，本應(yīng)是最璀璨的年齡?！拔矣杏疽?，我也有地圖，但我卻沒有未來?！逼嚨牟ＡТ巴猓褪墙k麗的夜景，可窗內(nèi)的他們只能踏上一場僅僅決定自己逝去之處的旅程。正是這希望與絕望的反差，才是水仙這部作品的魅力。


以上賞析說明什么呢？說明大家一定要學(xué)好日語，喜歡的作品一定要啃生肉（笑）。