我曾因工作關(guān)系去印度生活過一段日子，從進入到印度那一刻，就感受到這真是一個奇葩而搞笑的國家，笑點無處不在，今天就來聊一聊印度的英語。

學(xué)過英語的人可能都有這種感受，在說英語的國家中，印度人講的英語可以說是最晦澀難懂的了。

在我過印度海關(guān)那一刻就領(lǐng)會到了。當(dāng)我把護照（簽證是粘貼在護照內(nèi)頁上的）遞給印度海關(guān)黑乎乎的工作人員后，他翻著白眼珠掃了一下我的簽證，開口問道：

“發(fā)斯的（First) 代目（time)肚(to)銀爹India?"

那一瞬間立馬給我整蒙了,稍一楞神,我反應(yīng)過來了,奧,他問我是不是第一次來印度,我一激動立刻回答道:

“是的,是”，，不過馬上反應(yīng)過來了，我說漢語他聽不懂啊，趕緊重說：”Yes,yes.”

那個工作人員看來是心情不錯，沒有過多難為我，啪啪蓋章、簽字放我入關(guān)。

在印度生活一段時間后，慢慢總結(jié)出印度英語發(fā)音的規(guī)律了，很簡單，就是把標準英語中的輕輔音p t k全部變成對應(yīng)的濁輔音b d g就可以了，同時注意一下，部分元音有些簡單變化。

比如上文說的“第一”這個單詞First, 標準英語讀作“佛斯特”，而印度英語讀作“發(fā)絲的”；再比如“茶壺”這個單詞，標準英語讀作：“踢跑特”，而印度英語讀作“弟抱的”。

除此外，印度人還喜歡在很多單詞中加入”r”這個音，讀作“了”這個音。

比如“市場”這個單詞”market”,標準英語讀作“馬剋特”，按照所有輕輔音都讀成濁輔音的原則，讀作：“馬給的”，同時印度人又在里面加了一個“了”的音，這樣好好的一個“馬剋的”被讀成“馬了給的”，同時由于吞音的緣故，最后一個音很不清楚最終讀成了“馬了給”。

隨我們一起去的中國東北民工，聽印度人講“馬了給”，也跟著這么說，在我們東北話中，把“街上”叫“該上”，慢慢的這個“馬了給”就被讀成了“麻辣該（街）”。常常是下班后，民工之間互相喊著：去麻辣該嗎？去麻辣該嗎？不明白的，還以為邀請你去吃麻辣火鍋呢，實際上人家是問你去不去市場玩。

好了，今天就先寫到這吧，慢慢的我會把我的海外生活經(jīng)歷逐一跟大家分享。

?

?