彼得拉克104號商籟的英文版，Sir Thomas Wyatt (1503-1542)翻譯。首次見到，似為有趣

彼得拉克（Francesco Petrarca，1304-1374），意大利人，人文主義之父，歐洲詩圣。

其商籟（sonetto）104號是著名的情詩，英文之后有漢語翻譯。

I fynde no peace and all my warre is done, I feare and hope, I bourne and freese lyke yse; I flye above the wynde, yet cannot ryse; And nought I have, yet all the worlde I season, That looseth, nor lacketh, holdes me in pryson, And holdes me not, yet can I escape no wyse. Nor lets me leeve, nor die at my devyce, And yet of death it giveth none occasion. Without eye I see, and without tongue I playne; I desyre to perishe, yet aske I health; I love another, and yet I hate my self; I feede in sorrow and laughe in all my payne, Lykewyse pleaseth me both death and lyf, And my delight is cawser of my greif. 我找不到和平，也沒有理由抗?fàn)?/p>

我害怕、又滿懷希望，即火熱，又渾身冰涼

我想飛天而去，卻不得不躺在冰冷地上

一無所有，卻與世界相擁

身陷囹圄，半張羅網(wǎng)

不想被囚禁，卻被鐐銬加上

為愛情不死，卻也不能飛翔

或死不了，陷阱逃不掉

睜眼瞎，口無言

甘心沉淪，高呼救援

恨自己，愛你卻真心一片

活著痛苦難言，淚珠點綴笑顏

生不足惜，死也不必哀愁

這一切，全是為了你。

Sir Thomas Wyatt：或譯湯姆斯·魏阿特，英國16世紀(jì)初重要的人文主義詩人，據(jù)信為英國十四行詩的開創(chuàng)者