北上川??°?　

北上川??°?　

譯/風(fēng)默然　 （譯注：「北上川」是一條發(fā)源于日本北部七時雨山附近、貫穿巖手縣和宮城縣、注入追波灣的河流。全長249千米。）

新幹線で北に向かって。

この川を渡ってると…

「あぁ実家だなぁ」と、

強(qiáng)く感じるのであります??！

(??????)?????!

乘坐新干線向北方前行。 橫渡這條河流后… 便強(qiáng)烈地感受到 「啊啊，是老家啊」?。?(??????)??揮拳!

先日。

帰ってた時にも。

この辺りで、

ぐーっと暗くなった感じ。。。

雲(yún)も、厚手になって、

遠(yuǎn)野物語が近づいている、

そーんな雰囲気も感じつつ。

( ′罒`*)?"

前幾天。 返回的時候也是。 在這附近， 感覺一下子變暗了。。。 云層也變厚了， 越來越接近遠(yuǎn)野物語， 感受到了那樣的氣氛。 ( ′罒`*)?" （譯注：『遠(yuǎn)野物語』是流傳于日本巖手縣遠(yuǎn)野鄉(xiāng)的民間傳說故事集，包含各種妖怪故事和奇聞怪談。nao的家鄉(xiāng)在巖手縣，所以有老家的感覺。）

いつも、バスでこの感じを、

味わって育ってきて。

今は、

ほとんど、新幹線から、

見る景色になってます。

以往，都是坐在大巴車上， 品味著這種感覺長大。 現(xiàn)在， 則幾乎都是坐在新干線上， 注視著這樣的景色。

よーく風(fēng)邪ひいて。

ばぁちゃんに、

病院連れて行ってもらって。

以前經(jīng)常感冒。 于是奶奶 會帶我去醫(yī)院。

散々文句ばっかり言うのに、

可愛い孫だと言ってくれてた、

言い続けてくれた、

最後までそうだったばぁちゃん、

ほーんとにすごいなぁ…。。。

明明總是在抱怨， 但奶奶卻一直說我「是個可愛的孫子」， 不斷這樣對我說著， 直到最后都是如此的奶奶， 真是很厲害啊…。。。

「俺たち、可愛くない孫だったよね？」

…と、この前、妹と話して。

それでも可愛いと言ってた、

ばぁちゃんは凄かったね?。?！

…と、同じ見解でした。

?(????)

「我們其實是并不可愛的孫輩吧？」 …前段時間，和妹妹說過這件事。 即便如此，還是說我們可愛， 奶奶好厲害呢?。。?…達(dá)成了這樣的共識。 ?(????)

大人になりきれてないんじゃない？

こーんなに大人なのに。

??(????)???

少しは、大人になれたかな？

ちゃんと、ばぁちゃんみたいに、

優(yōu)しくなれてるかなぁ…？

？？( ' ? ' )？？

還沒有完全長成大人吧？ 明明已經(jīng)長這么大了。 ??(????)??? 稍微成熟了一點嗎？ 有好好地，像奶奶一樣， 變得溫柔和善了嗎…？ ？？( ' ? ' )？？

…今日も。

寒かったぁねぇ…。。。

:;(∩′﹏`∩);:

みんな體調(diào)崩してないかな？

大丈夫かな？

乗り越えようね。

あっちも。こっちも。

なんとも大変だけどさ。

(?? ? ? *)?????.*?.

…今天也是。 天氣寒冷呢…。。。 :;(∩′﹏`∩);: 大家有沒有病倒呢？ 身體還好嗎？ 努力挺過去吧。 那邊也是。這邊也是。 雖說實在很艱難啦。 (?? ? ? *)嗯嗯?.*?.

俺。

顔晴るから??

b?????????)

我。 會努力的?? b?????????)