◎湯青武

? ? ? ?電影《俠肝義膽》中有這樣一個情節(jié)：東廠督公白飛凰謀反在即，錦衣衛(wèi)指揮使沈明放立刻入宮面圣?；噬险衼戆罪w凰和四部尚書當(dāng)面對質(zhì)。因一切都在白飛凰的控制之中，他于是反將皇上和沈明放一軍，揚(yáng)言要“四部大人作證”，“如果沈大人誣告奴才，請皇上下旨，將沈大人xiāo首示眾”。其中“xiāo首”，字幕同步顯示為“削首”，不對，應(yīng)是“梟首”。

? ? ? ?梟，音xiāo，是個會意字，從鳥頭在木上。本指一種惡鳥，捕捉后懸頭樹上以示眾。引申指勇猛難馴，如梟雄、梟將。又指懸掛（砍下的人頭），梟首，即舊時的一種刑罰，把人頭砍下懸掛起來?！妒酚洝で厥蓟时炯o(jì)》：“衛(wèi)尉竭、內(nèi)史肆、佐弋竭、中大夫令齊等二十人皆梟首。”裴骃集解：“懸首于木上曰梟。”電影中白飛凰想要沈明放的命，讓皇帝將他處以極刑，即斬首示眾。

? ? ? ?削，是個多音字，有xiāo和xuē兩個讀音，但意思卻是一樣的，都是用刀斜著去掉物體表層的意思。引申有刪改、減少、撤銷、掠奪等義。漢語中有“削發(fā)”，卻不見有“削首”。

? ? ? ?（本文刊于《咬文嚼字》2023年第8期《追蹤熒屏》欄目?！蹲粉櫉善痢窓谀繗g迎投稿，投稿可發(fā)送至郵箱：yaowenjiaozi2@163.com。）