『BUBKA』 2016年3月號(hào) ―? 我的英雄：井上小百合專訪翻譯

[圖源：扇風(fēng)機(jī)（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

冬日早晨搭上了巴士。

雖然對(duì)青梅竹馬突然的邀約感到緊張不已，

百合娘歡欣雀躍的動(dòng)作有點(diǎn)大。

就像她最喜歡的戰(zhàn)隊(duì)英雄般，

我也必須變得強(qiáng)壯溫柔。

男性化的少女時(shí)代

問(wèn)：最近別人對(duì)井上的演技評(píng)價(jià)很高呢。

井上：我自己沒有什麼自信心，所以在戲劇中扮演某種角色時(shí)，才會(huì)鼓起勇氣拿出自己。

?

問(wèn)：是井上自己希望改變，想要達(dá)成某些東西的心情比其他人強(qiáng)烈，所以有時(shí)會(huì)想到在舞臺(tái)上只靠那個(gè)能完全轉(zhuǎn)化為自己的角色嗎？

井上：也許是那樣沒錯(cuò)，因?yàn)樯形匆娮R(shí)到什麼是可怕，所以想轉(zhuǎn)化成任何角色。

?

問(wèn)：尚未見識(shí)到什麼是可怕哩。

井上：妖魔鬼怪並不可怕，人類的憎惡之類的才叫做可怕….。

?

問(wèn)：這麼說(shuō)來(lái)每個(gè)人都很可怕（笑）。井上讓人有種虛幻而悲傷的感覺，好像有一種獨(dú)特的、想要給予保護(hù)的氣場(chǎng)，妳小時(shí)候就是這麼可愛的女孩嗎？

井上：我小時(shí)候很活潑，跟著哥哥在外面爬樹、大家一起迷上早安少女組、模仿戰(zhàn)隊(duì)系列的英雄。那時(shí)候正義感很強(qiáng)烈，遇到跋扈囂張的男生就踢下去，反而引起老師的注意（笑）。

問(wèn)：好像男孩子一樣。

井上：事實(shí)上我那時(shí)用「僕」來(lái)自稱（譯註：在日語(yǔ)中「僕」是男性的自稱），也把自己的頭髮剪短。我在筆記簿裡寫下：「自己並不知道該怎麼辦才好」，結(jié)果那句話被爸爸看見，就覺得很丟臉。後來(lái)才注意到「原來(lái)自己是女生….」，因?yàn)樽约后w弱多病，漸漸變得常需要入院治療，那時(shí)候才恢復(fù)女性化。

?

問(wèn)：那樣的井上為何選擇進(jìn)入演藝圈？

井上：因?yàn)橄胍淖冏约?。父母曾?jīng)在福祉機(jī)構(gòu)工作，我也想從事對(duì)人們有益的工作，想成為像英雄般的人。雖然自己是個(gè)沒有用的人，在媒體的世界發(fā)光發(fā)熱的話會(huì)漸漸改變自我，也會(huì)受到各種人的影響。

?

問(wèn)：原來(lái)如此，或許妳的性格會(huì)改變，但現(xiàn)在還保有的強(qiáng)烈正義感似乎不會(huì)失去呢。

井上：是的，目前為止也歷經(jīng)了不少辛苦，因?yàn)橹廊藗兊目喑?，所以想要溫柔?duì)待人們的心情很強(qiáng)烈；從此也想要珍惜那種心情。