努力碼完第二集的整理了:) 看日漫真是好幸福啊，這種日常類(lèi)型的番其實(shí)每一集都是在講屁話但是我感覺(jué)她們吐槽的正是我內(nèi)心想說(shuō)的。。。。。。趁著周末放松趕緊在看一集！這一集的標(biāo)題是努力VS結(jié)果

Golden week

Did you see the special finale of XXX last night?

Missed it/fell asleep in the middle

In the long run

Pull all-nighters

I haven’t done any homework today

I even had planned it out.

You’re worse off than her

At least she tried her best and did it on her own

No matter what anyone says, deep down, she is a hard worker.

Her accuracy is horrible

Spent the whole vacation goofing off, instead of studying

Kicked back and played around the whole time?

放學(xué)后去夾娃娃

If I tried it, I could get one, too.

Bummer

A wise man once said, “a UFO catcher’s someone’s piggy bank.

True words of wisdom

The skills you get form gaming is useless in the real world

How much money does she send on these things?

Has anyone seen XXX today?

We are going home now

此方考前臨時(shí)抱佛腳，柊鏡非常不理解等著看好戲，然后考試發(fā)卷子了，此方還考了86分，柊鏡考了89分

There’s no way you re gonna learn all that staff the night before a exam

Return the exam you took the other day

Totally passed it

此方提到了五月病

I’ve never heard of anyone using a case of XXX as an excuse before

The excuse is totally legit, isn’t it?

Do you honestly think that’s true?

By definition, May sickness happens after you’ve accomplished a major goal.

When you can’t reconcile the life you wanted versus the life you have

You just put it off and try to bear it for as long as possible

開(kāi)始聊看牙醫(yī)了

Are dentists really that scary?

Distinct medicine you smell in the office and the tension as you wait in the lobby

Drills

Geared to men/women?

Have something to distract us

Me, neither

I never got into drama CDs

The voice matches the characters

If you are used to listening to the drama CDs,……

It takes a long time before that?weirdness?goes away.

I kinda get what you’re saying and kinda not

Go through with it?

I’m having a hard time picturing her being a diligent worker

Cram school teacher

What kind of place are you working at?