◎程鎮(zhèn)飛

?2018年5月29日《上海大眾衛(wèi)生報》頭版頭條刊有《煙草——心臟的儈子手》一文，談煙草對心臟的危害。文章標(biāo)題中的“儈子手”顯然是“劊子手”之誤。

儈，讀kuài。用作動詞，意思是說合買賣之間的價錢以成交。作名詞，指買賣的中間人，如“牙儈”即舊時為買賣雙方撮合從中取得傭金的人。又如“市儈”本指買賣中間人，后指奸商，也指貪圖私利、投機取巧的人。漢語中沒有“儈子手”之說。

劊，讀ɡuì。從刀，意思是砍斷。劊子手，是舊時執(zhí)行斬刑的刀斧手。如《武王伐紂平話》卷下：“監(jiān)斬官并劊子手二人來見太公，二人言奇怪事?！焙髞矸褐笟⑷藘词郑热纭缎咽篮阊浴ば炖掀土x憤成家》：“那李林甫……乃是殺人不見血的劊子手?！眻蠹埳线@篇文章中說的是煙草危及心臟健康，標(biāo)題中“心臟的儈子手”是將煙草比喻成了危害心臟的“兇手”，應(yīng)該是“劊子手”。

“劊”常被誤讀為kuài，前述文章可能就是因此才會混淆“劊”和“儈”兩字。

（本文刊于《咬文嚼字》2022年第1期《借題發(fā)揮》欄目。《借題發(fā)揮》欄目歡迎投稿，投稿可發(fā)送至郵箱：yaowenjiaozi2@163.com。）