～にあたって/～にあたり

文法

值此……之際；在……時候。（表示在某個重要的時刻。多用于致辭或感謝信等正式的場合。）

卒業(yè)にあたり、皆さんに贈りたい言葉があります。

畢業(yè)之際，我對大家有些心里話想說。

「～にあたって、にあたり」用于中頓。

「～にあたっての」后面可接名詞。

接續(xù)：名詞＋～、動詞辭書形＋～

に限って

にかぎって

文法

“僅限于……”“只有……”

おはがきをお送りくださった皆様の中から100名様に限り、すてきな商品をプレゼントいたします。

（僅限于）寄來明信片的100位尊貴的用戶，將獲贈精美禮品

本日に限って、全商品2割引にさせていただきます。

所有商品全部八折，僅限今日。

70歳以上の方に限り、入場は無料。

（僅限于）70歲以上老人可免費入場

“偏偏……”“唯獨……”包含“其他時候一般都不怎么發(fā)生的情況，偏偏在關(guān)鍵時 　 刻發(fā)生了”的意思，后項往往是意想不到的事情。

ときどき家の中がものすごく散らかってしまうことがある。そんなときに限って、突然客が訪ねてきたりする。

偶爾家里會比較亂?？偸瞧谶@種時候來客人。

大切な用事があって遅刻してはいけない時に限って、寢坊してしまう。

偏偏在有要緊事不能遲到的時候，睡了懶覺

あの人に限って、人を騙すようなことはしない。

唯獨他是絕對不會騙人的

~に於いて

において

動詞連用形

名詞+において

在...。在......方面。表示場合、時間、范圍等意思。

近代工業(yè)はヨーロッパにおいて誕生した。

現(xiàn)代工業(yè)誕生于歐洲。

明治時代における學(xué)校教育について研究したい。

想在關(guān)于明治時代的學(xué)校教育方面進行研究。

～に際して

～にさいして

文法

在……開始時；在……之際

接續(xù)：

動詞辭書形、名詞 + に際して

留學(xué)に際して、先生や友人から勵ましの言葉をもらった。

留學(xué)時得到了老師及朋友們的鼓勵。

お別れに際して、皆さんの明るい將來のためにお祈りしましょう。

在離別之際，讓我們祝福大家美好的未來吧。

“に際（さい）して”表示“在開始做一件非同尋常的事之時”或“在其正在進行中”之意。包含“以某件事情為契機”的意思，屬于書面語。

“にあたって”是在某一需要下決心的特殊時節(jié)，使用本句型來表達說話人對此行動所采取的積極姿態(tài)。由于是非常正式的表達方式，所以不用于一般的日常性事務(wù)。

比如看這個例句：

新學(xué)期にあたって、皆さんに言っておきたいことがあります。

值此新學(xué)期之際，有幾句話想對同學(xué)們說。

開學(xué)是一個特殊的時節(jié)，后續(xù)有說話人要做的積極的事情。這個時節(jié)是非日常的，但不是非同尋常的。

お二人の人生の門出に際して、一言お祝いの言葉を申し上げます。

在二人開展新生活（在這里也就是結(jié)婚）之際，我來說一點祝福的話。

結(jié)婚對于人生來說是非同尋常的大事，以這個事情為契機講幾句話，這里就用了“に際して”。