“甩鍋”如何用英語地道表達(dá)？|“甩鍋”的英文為何與“遞刀子”有關(guān)？
2023-04-03 02:05 作者:藍(lán)格子臺(tái)燈 | 我要投稿
甩鍋地道英語說法：
錯(cuò)誤表達(dá)：throw the pan （別看完腦子里祇有throw the pan這個(gè)表達(dá)， 深入腦髓了hhh笑死）
1.pass the buck
例句： Don't pass the buck to me! It's absolutely your fault.
??buck n.雄鹿/美元 v.反對/鼓舞
buck作“美元”拓展短語：make a quick buck 掙快錢
2. blame shifting
例句：There is lot of blame shifting going on in our office.
3.play the blame game
例句：They're playing the blame game rather than dealing with the issue.
(這裡我感覺play the blame game更像是互相指責(zé)對方，反而沒有非常貼切我們工作中說的“甩鍋”的意味？）
4.shift the responsibility/blame
He is trying to shift the responsibilty for the mistake onto his wife.
（這裡使用“onto”是因?yàn)閟hift the responsibility onto someone 是固定搭配，指將責(zé)任轉(zhuǎn)嫁給某人）
標(biāo)簽：
