「釋義」

系統(tǒng)性風(fēng)險(xiǎn)，又稱市場(chǎng)風(fēng)險(xiǎn)，是影響所有資產(chǎn)的、不能通過(guò)資產(chǎn)組合而消除的風(fēng)險(xiǎn)。這部分風(fēng)險(xiǎn)是由影響整個(gè)市場(chǎng)的風(fēng)險(xiǎn)所引起的，例如：戰(zhàn)爭(zhēng)、政權(quán)更迭、自然災(zāi)害、經(jīng)濟(jì)周期、通貨膨脹、能源危機(jī)和宏觀政策調(diào)整。

無(wú)論怎樣分散投資，也不可能消除系統(tǒng)性風(fēng)險(xiǎn)。避免集中投資于單一市場(chǎng)可減少系統(tǒng)性風(fēng)險(xiǎn)。

?

「應(yīng)用場(chǎng)景」

圍繞你的目標(biāo)，考慮所面臨的風(fēng)險(xiǎn)。一般來(lái)說(shuō)，你需要管理的風(fēng)險(xiǎn)有兩種：非系統(tǒng)性風(fēng)險(xiǎn)（可能是你或某項(xiàng)具體工作所特有的風(fēng)險(xiǎn)）和系統(tǒng)性風(fēng)險(xiǎn)（適用于整個(gè)經(jīng)濟(jì)的風(fēng)險(xiǎn)）。

Consider the risks you face around your goals. Generally, there are two kinds of risk you need to manage: idiosyncratic risk (risk that may be unique to you or a specific job) and systematic risk (risk that applies to the whole economy).

?

非系統(tǒng)性風(fēng)險(xiǎn)的一個(gè)例子是，如果你在一家公司工作，該公司因?yàn)楣芾聿簧贫归]?；蛘吣戕o職是因?yàn)樗奈幕贿m合。你可以像人們?cè)谕顿Y中一樣管理這種風(fēng)險(xiǎn)：通過(guò)分散技能和工作選擇來(lái)控制風(fēng)險(xiǎn)。

An example of idiosyncratic risk is if you work at a company that goes out of business because of bad management. Or maybe you quit because it’s a bad culture fit. You can manage this risk the same way people do in investing — by diversifying your skills and job options.

?

系統(tǒng)性風(fēng)險(xiǎn)的一個(gè)例子是，如果經(jīng)濟(jì)陷入衰退，你會(huì)失去工作（和收入）。這種風(fēng)險(xiǎn)的破壞性更大，因?yàn)槟憧赡軙?huì)在最糟糕的時(shí)候失去工作：股市下跌導(dǎo)致失業(yè)率更高，而且更難找到新工作。

An example of systematic risk is if you lose your job (and paycheck) if the economy goes into recession. This kind of risk can be more damaging because you may lose your job at the worst time: when the stock market is down, there’s more unemployment, and it’s harder to find a new job.

以上文字選自《How to Weigh the Risks When Choosing Your First Job》

https://hbr.org/2019/10/how-to-weigh-the-risks-when-choosing-your-first-job

艾莉森·施拉格（Allison Schrager）丨文

馬冰侖?丨編輯?