まちがいさがし

Song written by：米津玄師

Produced and Arranged by：米津玄師

Co-Arranged by：坂東祐大

Vocal：米津玄師

Guitar：小川翔

Bass：須藤優(yōu) / ARDBECK，XIIX

Drums：堀正輝 / ARDBECK

Violin：戶原直

Viola：安逹真理

Violoncello：小畠幸法

Guitar Technician：望月逹也

Recorded and Mixed by：小森雅仁

ma chi ga i sa ga shi no ma chi ga i no ho u ni

まちがいさがしの間違(まちが)いの方(ほう)に

仿佛生來就是

u ma re te ki ta yo u na ki de i ta ke do

生(う)まれてきたような気(き)でいたけど

尋找游戲中不同的錯誤

ma chi ga i sa ga shi no se i ka i no ho u jya

まちがいさがしの正解(せいかい)の方(ほう)じゃ

但如果是游戲的正解

ki tto de a e na ka tta to o mo u

きっと出會(であ)えなかったと思(おも)う

就一定不會與你相遇了吧

fu sa wa shi ku? ? ? wa ra i a e ru ko to

ふさわしく　笑(わら)いあえること

你我二人相視而笑

na ze da ro u ka? ? ? na mi da ga de ru ko to

何故(なぜ)だろうか　涙(なみだ)がでること

不知為何，眼淚卻流了出來

ki mi no me ga tsu ra nu i ta? ? ? bo ku no mu ne wo ma ssu gu

君(きみ)の目(め)が貫(つらぬ)いた　僕(ぼく)の胸(むね)を真(ま)っ直(す)ぐ

你的目光直穿我的內(nèi)心

so no hi ka ra na ni mo ka mo? ? ? ka wa ri ha te ta ki ga shi ta

その日(ひ)から何(なに)もかも　変(か)わり果(は)てた気(き)がした

似乎從那天開始，一切都翻天覆地

ka ze ni to ba sa re so u na? ? ? fu ka i ha ru no su mi de

風(fēng)(かぜ)に飛(と)ばされそうな　深(ふか)い春(はる)の隅(すみ)で

在仿佛即將隨風(fēng)而逝的晚春一隅

ta i ku tsu na ku ra i ni na ni ge na ku so ba ni i te

退屈(たいくつ)なくらいに何気(なにげ)なく傍(そば)にいて

寂寥中你平淡地陪伴在我身邊

ma chi ga i da ra ke no? ? ? sa sa i na su ki ma de

間違(まちが)いだらけの　些細(xì)(ささい)な隙間(すきま)で

在盡是錯誤的閑暇時光中

ku da ra na i ha na shi wo? ? ? ku da ba ru ma de

くだらない話(はなし)を　くだばるまで

聊些無聊的瑣事直至疲倦

ta da shi ku a ri ta i? ? ? a re na i? ? ? sa bi shi sa ga

正(ただ)しくありたい　あれない　寂(さび)しさが

想要尋求正解，卻又事與愿違的寂寞

na ni wo ha gu ku n da de syo u

何(なに)を育(はぐく)んだでしょう

一定醞釀了些什么吧

hi to tsu zu tsu? ? ? sa ga shi a te te i ko u

一(ひと)つずつ　探(さが)し當(dāng)(あ)てていこう

像剛剛從睡夢中醒來的孩童般

o ki ga ke no? ? ? ko do mo mi ta i ni

起(お)きがけの　子供(こども)みたいに

去一點(diǎn)一點(diǎn)地尋找吧

ki mi no te ga fu re te i ta? ? ? yu bi wo ka sa ne a wa se

君(きみ)の手(て)が觸(ふ)れていた　指(ゆび)を重(かさ)ね合(あ)わせ

彼此的手相觸，十指相扣

ma chi ga i ka se i ka ika da na n te do u de mo yo ka tta

間違(まちが)いか正解(せいかい)かだなんてどうでもよかった

不管對錯與否，已不再重要

ma ta ta ku ma ni o kko chi ta? ? ? a wa i mo ya no na ka de

瞬(またた)く間(ま)に落(お)っこちた　淡(あわ)い靄(もや)の中(なか)で

轉(zhuǎn)瞬間落下的淺淺煙靄中

ki mi jya na kya i ke na i to? ? ? ta da tsu yo ku o mo u da ke

君(きみ)じゃなきゃいけないと　ただ強(qiáng)(つよ)く思(おも)うだけ

只是強(qiáng)烈地認(rèn)定，你就是我的命中注定

君の目が貫いた　僕の胸を真っ直ぐ

その日から何もかも　変わり果てた気がした

風(fēng)に飛ばされそうな　深い春の隅で

da re ni mo mi se na i ka o wo mi se te

誰(だれ)にも見(み)せない顔(かお)を見(み)せて

讓你看到了我從不示人的一面

君の手が觸れていた　指を重ね合わせ

間違いか正解かだなんてどうでもよかった(んだ)

瞬く間に落っこちた　淡い靄の中で

君じゃなきゃいけないと　ただ強(qiáng)く思うだけ