最近很火的《孤注一擲》用英文怎么說？
2023-08-24 16:34 作者:翻譯技術(shù)點(diǎn)津 | 我要投稿
這個(gè)暑期《孤注一擲》電影一點(diǎn)即爆，火爆全網(wǎng)。8月8日《孤注一擲》趁勢(shì)提檔上映，王傳君也被網(wǎng)友喊話：“他不像演的，建議嚴(yán)查”
很多人應(yīng)該都注意到了，孤注一擲的官方英文翻譯是：No more bets
bet : an agreement to risk money on the result of a race, game etc or on something happening, or the money that you risk 打賭; 賭金，賭注,
No more bets就是不再下注 / 別再賭了的意思。
“孤注一擲”還有哪些表達(dá)？
1. put all your eggs in one basket（把雞蛋全都放到一個(gè)籃子里）
put all your eggs in one basket: to depend completely on one thing or one course of action in order to get success, so that you have no other plans if this fails
孤注一擲、在一棵樹上吊死。
2. all-or-nothing adj.（只可能出現(xiàn)兩種極端局面）全贏或全輸?shù)?，孤注一擲的
2. all-or-nothing adj.（只可能出現(xiàn)兩種極端局面）全贏或全輸?shù)?，孤注一擲的
used to describe two extreme situations which are the only possible ones
Many crowdfunding programs / are all-or-nothing. In other words, the innovator must garner 100 percent funding / for the project / or the money is refunded / to the donors.
許多眾籌項(xiàng)目都是孤注一擲的。換句話說，創(chuàng)新者必須獲得項(xiàng)目百分之百的資金，否則資金就要返回給捐助者。
電影相關(guān)詞匯：
荷官 dealer, 也稱DILA
殺豬盤 a long con / pig-butchering scam / romance scam
殺鳥盤 bird-killing scam
噶腰子 illegal kidney trade
刷單 click farming
噶腰子 illegal kidney trade
刷單 click farming
傳銷 pyramid scheme/selling
網(wǎng)絡(luò)治理 cyberspace governance
網(wǎng)絡(luò)治理 cyberspace governance
網(wǎng)絡(luò)安全 cyberspace security
特別說明：本文僅用于學(xué)術(shù)交流，如有侵權(quán)請(qǐng)后臺(tái)聯(lián)系小編刪除。
- END -
轉(zhuǎn)載來源：翻譯學(xué)習(xí)共同體
轉(zhuǎn)載編輯：田貝西
