物(もの)を運(yùn)(はこ)ぶ仕事(しごと)をする人(ひと)のために新(あたら)しい機(jī)械(きかい)を紹介(しょうかい)する展示(てんじ)會(huì)(かい)

[2022年9月14日 16時(shí)15分]

物(もの)を運(yùn)(はこ)ぶ仕事(しごと)をしている會(huì)社(かいしゃ)では、働(はたら)く人(ひと)が足(た)りないことや、働(はたら)く時(shí)間(じかん)が長(zhǎng)(なが)いことが問(wèn)題(もんだい)になっています。この問(wèn)題(もんだい)をなくすための機(jī)械(きかい)の展示(てんじ)會(huì)(かい)が、東京(とうきょう)で始(はじ)まりました。今(いま)まででいちばん多(おお)い500以上(いじょう)の會(huì)社(かいしゃ)が、新(あたら)しい機(jī)械(きかい)を紹介(しょうかい)しています。

從事物流運(yùn)輸行業(yè)的企業(yè)面臨勞動(dòng)力短缺和工作時(shí)間長(zhǎng)的問(wèn)題。為消除這些問(wèn)題，在東京舉辦了物流行業(yè)機(jī)械展會(huì)。該展會(huì)超過(guò)500家的企業(yè)對(duì)最新機(jī)械進(jìn)行介紹，是迄今為止參展企業(yè)最多的機(jī)械展會(huì)。

トラックに荷物(にもつ)を入(い)れるのは大変(たいへん)な仕事(しごと)です。自動(dòng)(じどう)で動(dòng)(うご)くフォークリフトは、センサーでトラックの中(なか)の空(あ)いている所(ところ)をさがして、人(ひと)の代(か)わりに荷物(にもつ)を入(い)れます。

將貨物送至卡車(chē)中是很辛苦的工作，自動(dòng)叉車(chē)工作時(shí)通過(guò)傳感器感應(yīng)卡車(chē)中的空置區(qū)域，代替人工將貨物放入卡車(chē)空置區(qū)中。

フォークリフト：forklift的音譯，叉式車(chē)，鏟車(chē)，叉車(chē)，叉式升降機(jī)。

センサー：sensor的音譯，傳感器

腕(うで)のような形(かたち)のロボットは、カメラで荷物(にもつ)の大(おお)きさを調(diào)(しら)べて、荷臺(tái)(にだい)に運(yùn)(はこ)ぶ順?lè)?じゅんばん)などを考(かんが)えます。このため、たくさんの荷物(にもつ)を置(お)くことができます。

像手腕形狀的機(jī)器人通過(guò)照相機(jī)測(cè)量貨物大小，思考安排貨物運(yùn)輸至車(chē)廂的順序等工作。因此，卡車(chē)車(chē)廂可以裝載更多的貨物。

荷臺(tái)(にだい)：車(chē)廂、載貨架、卡車(chē)或自行車(chē)用來(lái)裝貨的支架或托架部分

展示(てんじ)會(huì)(かい)を開(kāi)(ひら)いた団體(だんたい)の人(ひと)は「物(もの)を運(yùn)(はこ)ぶ仕事(しごと)は、人(ひと)がする仕事(しごと)が多(おお)いです。もっと機(jī)械(きかい)を使(つか)うようにして、働(はたら)きやすくしてほしいです」と話(はな)していました。

舉辦展會(huì)的協(xié)會(huì)人員表示“物流運(yùn)輸行業(yè)，使用人力工作的很多。希望能夠使用更多的機(jī)械，讓工作變得簡(jiǎn)單。”

日文鏈接：
https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10013815701000/k10013815701000.html