RASHFORD REVEALS HIS PICKS FOR PLAYERS' PLAYER

Marcus Rashford was named the Sir Matt Busby Player of the Year and also Players' Player of the Year at Manchester United's annual awards night on Monday.

拉什福德在周一晚上的曼聯(lián)年度頒獎(jiǎng)典禮上，被提名為巴斯比爵士最佳年度球員獎(jiǎng)和球員間最佳球員獎(jiǎng)。

The first Academy graduate to win our fan-voted accolade since 1998, Marcus was gracious in accepting two trophies on stage, expressing the 'immense pride' he felt at being the most popular choice of the fans and his team-mates.

首次舉行是在1998年，自此以來(lái)獎(jiǎng)項(xiàng)由球迷投票所決定的，拉什福德很感激能夠拿到兩個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)，他在臺(tái)上表達(dá)了同時(shí)成為球迷和隊(duì)友所選的最佳球員而感到十分驕傲。

Following his double award win, our no.10 conducted an interview with club media, in which he revealed which Reds he voted for in the Players' Player of the Year poll.

在贏得兩個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)后，我們的10號(hào)接受了俱樂(lè)部媒體采訪，并透露了他所投票的球員間最佳球員的選項(xiàng)。

"I think I nominated two people," he began. "I don't know if I'm allowed to do that [laughs]."

“我想我會(huì)投給兩個(gè)人，”他開(kāi)始道。“我不知道我能不能這么做（笑）?！?/p>

"I voted for Case [Casemiro] and Bruno [Fernandes]. I feel like Case has done an amazing job since coming in and he has made us a lot more solid.

“我給卡塞米羅和B費(fèi)投票。我感覺(jué)卡塞米羅來(lái)到我們隊(duì)之后做了非常驚艷的表現(xiàn)，他讓我們更加穩(wěn)固?！?/p>

"He's one of the reasons why David [De Gea] managed to win the Golden Glove, and we were just a lot more solid in the midfield.

“他是德赫亞獲得金手套獎(jiǎng)的原因之一，我們的中場(chǎng)因?yàn)樗臃€(wěn)固?！?/p>

"That freed the likes of people like Bruno and [Christian] Eriksen, who I thought has had a tremendous season as well, to play their football."

“他的存在解放了B費(fèi)和埃里克森等人，這些人我認(rèn)為也在本賽季表現(xiàn)卓越?！?/p>

Rashford was the player who was ultimately picked out by his team-mates, and he was presented with the award by club captain Harry Maguire.

拉什福德是隊(duì)員們最終所選出來(lái)的人選，他由隊(duì)長(zhǎng)馬奎爾為他頒獎(jiǎng)。

"Marcus has obviously had an exceptional year," said Maguire. "He is a big part of the dressing room, he's a top professional and this season he proved he can play at the highest level.

“拉什福德顯然有一個(gè)出色的賽季，”馬奎爾說(shuō)。“他是更衣室里主要的一部分，他非常職業(yè)，而且本賽季他證明了他可以在最高水平踢球。”

"When we need him, he scores goals. I just wish and hope on Saturday [in the Emirates FA Cup final] he produces again."

“當(dāng)我們需要他的時(shí)候，他實(shí)現(xiàn)進(jìn)球。我希望在周六的足總杯他也能進(jìn)球?！?/p>

翻譯：大屠夫利馬