個(gè)人翻譯 僅供參考

標(biāo)明譯者 取用自由

翻譯：月夢(mèng)未夏

昨日の夜から君がいなくなって

從昨晚算起

24時(shí)間がたった

你已經(jīng)離開(kāi)了24個(gè)小時(shí)

僕はまだ一歩も外には出ていない

我還未曾離開(kāi)家門(mén)半步

マイペースでよく寢坊する君のことを想って

為經(jīng)常我行我素地睡過(guò)頭的你

5分早めた家の時(shí)計(jì)

特意調(diào)快5分鐘的家里的表

もう意味ないな

也已經(jīng)沒(méi)了存在的意義

たばこの嫌いな僕を気遣って

考慮到我討厭煙味

ベランダで吸ってたっけな

你都會(huì)在陽(yáng)臺(tái)去抽呢

カーテンが揺れて

微風(fēng)拂動(dòng)窗簾

目があつくなった

濕潤(rùn)了我的眼眶

もうそこに君はいない

你已經(jīng)不在那里了呢

「もっとちゃんと僕をみててよ もっとちゃんと」って

「再好好關(guān)注一下我啊 更用心一點(diǎn)」

その言葉が君には重かったの?

這句話對(duì)你就那么沉重嗎？

「もっとちゃんと僕をみててよ もっとちゃんと」って

「再好好關(guān)注一下我啊 更用心一點(diǎn)」

言わなければ

如果沒(méi)說(shuō)出這句話的話

君はここにいたかな

你是不是還會(huì)在這呢

僕のことはたぶん君がよく知ってる

大概你非常地了解我

眠たいときに體溫があがる

困倦的時(shí)候體溫會(huì)上升

キスはみじかめが好きってことも

就連喜歡比較短的接吻這種事也是

そのとき想った 僕は君のこと

這時(shí)我開(kāi)始思考

どれくらい分かってたんだろ

我又了解你多少

一番最初に浮かんできたのは

一開(kāi)始浮現(xiàn)在腦海的便是

君の好きなたばこの名前

你喜歡的煙的名字

「もっとちゃんと君をみてれば もっとちゃんと」って

「如果我能更多關(guān)心你 更用心一點(diǎn)」

いまさら気づいてもおそいよな

現(xiàn)在才察覺(jué)也是追悔莫及了吧

「もっとちゃんと君をみてれば もっとちゃんと」って

「如果我能更多關(guān)心你 更用心一點(diǎn)」

今気づいたってなんの意味があんだ

后知后覺(jué)又有什么意義呢

君が置いていったたばこ

你丟下的香煙

僕の大嫌いなものなのに

明明是我非常討厭的東西

どうして火をつけてしまった

但是為什么我也點(diǎn)上了一支

君の匂いがしたのさ

它散發(fā)著你的氣味

君の匂い

你的氣味

一口吸ってしまった

試著吸一口

でも やっぱりむせた

果然被嗆到了

「もっとちゃんと僕をみててよ もっとちゃんと」って

「再好好關(guān)注一下我啊 更用心一點(diǎn)」

言わなければ

如果沒(méi)說(shuō)出這句話的話

君はまだここにいたかな

你是不是還會(huì)在這呢

『もっとちゃんと君をみてれば もっとちゃんと』って

「如果我能更多關(guān)心你 更用心一點(diǎn)」

少し苦い君の匂いに泣けた

因稍微有些苦澀的你的味道哭泣了起來(lái)