TRACK 3

Mad World

歌：浜崎あゆみ

作詞：ayumi hamasaki

作曲：tasuku

翻訳：CY58

mo shi ki gi ga ha na se ta ra

もし樹々（きぎ）が話（はな）せたら

如果樹木能說話

na ni wo u tta e ru da ro-

何（なに）を訴（うった）えるだろう

它們會傾吐怎樣的心聲

mu zan ni ki ri ta o sa re

無殘（むざん）に切（き）り倒（たお）され

被無情砍倒在地

yo ko ta wa ru shi no hu chi de

橫（よこ）たわる死（し）の淵（ふち）で

腐朽在死之深淵

o wa ri na ki o ro ka sa ni

終（お）わりなき愚（おろ）かさに

人類無休止的愚昧行徑

tsu ke no ka mi ga wa ra tte ru

ツケの神（かみ）が笑（わら）ってる

惹得神明 冷眼看世間

o shi e te yo ne a na ta na ra

教（おし）えてよねぇあなたなら

告訴我 如果是你?

kon na to ki na ni wo o mo u

こんな時（とき）何（なに）を想（おも）う

此時此刻 你會怎么想

o shi e te yo ne a na ta na ra

教（おし）えてよねぇ私（わたし）なら

告訴我 如果是我

kon na to ki na ni wo o mo i na mi da shi te

こんな時（とき）何（なに）を想（おも）い涙（なみだ）して

此時此刻 我該怎么想?

i ru no ka nan te

いるのかなんて

淚流不止

hon to- wo da re ni ha ke ba i i

本當（ほんとう）を誰（だれ）に吐（は）けばいい

真心話該向誰訴說

mo shi ka ze ga ha na se ta ra

もし風（かぜ）が話（はな）せたら

如果風兒能傾訴

na ni wo u tta e ru da ro-

何（なに）を訴（うった）えるだろう

它們會說些什么內(nèi)容

i ro da to ka ni o i to ka

色（いろ）だとか匂（にお）いとか

顏色與氣味

gen ke i na ku o sen sa re

原型（げんけい）なく汚染（おせん）され

被污染得觸目驚心

hi da i su ru go man sa

肥大（ひだい）する傲慢（ごうまん）さ

逐漸膨脹的傲慢

tsu ke no ka mi ga wa ra tte ru

ツケの神（かみ）が笑（わら）ってる

惹得神明 冷眼看世間

o shi e te yo ne a na ta na ra

教（おし）えてよねぇあなたなら

告訴我 如果是你?

ko no ji da i wo do- i ki ru

この時代（じだい）をどう生（い）きる

如何存活于這個亂世

o shi e te yo ne wa ta shi wa mo-

教（おし）えてよねぇ私はもう

教教我 因為我已經(jīng)

ko no ji da i ni ko ko ro ka ra ha ki ke ga

この時代（じだい）に心（こころ）から吐（は）き気（け）が

對這個時代的世風日下

shi te ru da to ka tte

してるだとかって

唏噓不已

hon ne wa do ko ni ya re ba i i

本音（ほんね）はどこにやればいい

真心話該往何處說

ta tta ji bun hi to ri da ke ga

たった自分（じぶん）ひとりだけが

如果只有自己一人

ta chi a ga tta to ko de

立（た）ち上（あ）がったとこで

勇敢站起來

i mi wa na i

意味（いみ）はない

毫無意義的話

so- ya tte shi ra nu da re ka ga

そうやって知（し）らぬ誰（だれ）かが

難道你還等著素未謀面的

sa ki ni ta tsu no wo ma tsu no

先（さき）に立（た）つのを待（ま）つの？

陌生人比你更早站起來嗎？