in question 意義有兩個(gè)，一是“談?wù)撝械摹保恰坝幸蓡?wèn)的；成問(wèn)題的”，本句是第一個(gè)意義。如果你碰巧知道這個(gè)英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)，翻譯就容易了。

但是，這里的 in question 并不好翻譯，請(qǐng)看其他的例句：

the person in question 該人

the matter in question 該事

The photo in question was taken long before I met you. 這張照片是我遇到你之前很久拍攝的。

The latest report seems to call in question our previous conclusion. 這份最近的報(bào)告似乎對(duì)我們以前的結(jié)論提出異議。

On the Christmas day in question, we could not go to Grandmother's house, as we do every year. 在我們所談到的那個(gè)圣誕節(jié)，我們未能像每年一樣到祖母家去。

可見(jiàn)，in question 有時(shí)要翻譯出來(lái)，有時(shí)僅僅是靠談話雙方的意會(huì)，也就是說(shuō)。根據(jù)上下文來(lái)決定是否需要翻譯出來(lái)。