Der m?chtigste K?nig im Luftrevier Ist des Sturmes gewaltiger Aar.

空中獵場中的力霸王，如同巨大的雄鷹在風暴中展翅翱翔

Die V?glein erzittern, vernehmen Sie nur sein rauschendes Flügelpaar.

它們只看見小鳥在顫抖，小鳥們只能感覺到雄鷹那雙閃耀的雙翼

Wenn der L?we in der Wüste brüllt,

當雄獅在原野上怒吼之時

Dann erzittert das tierische Heer.

膽小的嘍啰們只好列隊并乖乖站好

Ja, wir sind die Herren der Welt Und die K?nige auf dem Meer.

對！我們主宰著世界！也主宰著大海

|:Tirallala, tirallala, :| hoi! hoi!

提啦啦啦，提啦啦啦，嗨嗨！

Wir sind die Herren der Welt，

我們主宰著世界

Die K?nige auf dem Meer.

也主宰著大海

Zeigt sich ein Schiff auf dem Ozean,

每當一艘艦艇出現(xiàn)在海面上時

So jubeln wir laut und wild;

就是我們盡情展現(xiàn)喜悅和力量的歡喜時刻

Unser stolzes Schiff fliegt dem Pfeile gleich

我們的榮耀艦隊伴隨著波濤洶涌的海浪聲

durch das brausende Wogengefild.

發(fā)射出無數(shù)的正義制裁之箭

Der Kaufmann erzittert vor Angst und vor Weh,

商船們在悲傷和絕望中顫抖著

Den Matrosen entsinket der Mut,

水手們也為勇氣所鼓舞

Und da steigt am schwankenden Mast empor

船上的桅桿也在猛烈地搖擺著

Unsre Flagge, so rot wie das Blut.

我們的戰(zhàn)旗，鮮艷如血

|:Tirallala, tirallala, :| hoi! hoi!

提啦啦啦，提啦啦啦，嘿嘿！

Unsre Flagge, so rot wie das Blut.

我們的戰(zhàn)旗，鮮艷如血

Und da steigt am schwankenden Mast empor,

船上的桅桿也在猛烈地搖擺著

Unsre Flagge so rot wie das Blut.

我們的戰(zhàn)旗，鮮艷如血

Wir stürzen uns auf das feindliche Schiff

我們爭先登上敵船

Wie ein losgeschossener Pfeil.

如同離弦之箭

Die Kanone donnert, die Muskete kracht,

炮聲滾滾，槍聲陣陣

Laut rasselt das Enterbeil,

登船斧劈砍著船只，發(fā)出令人恐懼的嘎嘎聲

Und die feindliche Flagge, schon sinkt sie herab.

敵人的旗幟早已沉沒于海底

Da ert?nt unser Siegesgeschrei:

聽聞勝利，我們喜極而泣

Hoch lebe das brausende Meer,

怒海萬歲

Hoch lebe die Seer?uberei!

海盜萬歲！

|:Tirallala, tirallala, :| hoi! hoi!

提啦啦啦，提啦啦啦，嗨嗨！

Hoch lebe das brausende Meer,

怒海萬歲

Hoch lebe die Seer?uberei!

海盜萬歲！

Und ist der letzte Schu? getan,

這是最后一槍了

Ist die blutige Schlacht vorbei,

血腥的戰(zhàn)斗終于結(jié)束

Dann segeln wir unsern morschen Kahn

我們駕駛這艘破船

In die H?lle frank und frei.

坦率自由地走進地獄

Und wenn es dem Teufel nicht gef?llt,

如果魔鬼都不歡迎我們

Dann heizen wir selber uns ein.

我們就焚盡自己的生命

Wir sind die Herren der Welt

我們主宰著世界

Die K?nige auf dem Meer.

也主宰著大海

|:Tirallala, tirallala, :| hoi! hoi!

提啦啦啦，提啦啦啦，嗨嗨！

Wir sind die Herren der Welt

我們主宰著世界！

Die K?nige auf dem Meer.

也主宰著大海