歌詞：

Solitaire, petit nuage rond

孤單的、圓形的小云彩

Dans le ciel, des formes à l＇abandon...

在天空呈現(xiàn)懶散的形狀

La lumière, l＇étincelle qui lui dit

照耀著它的陽光跟我說

Que la mienne se languit de lui, mais

我的氣色比它差多了

J＇appréhende l＇ombre

但是 我害怕它陰天時

Qu＇il fait sur moi, quand ca n＇va pas

給我投下的陰影

Comprendre ses ombres,

我想去理解云彩為什么會有陰影

L＇aider s＇il a, confiance en moi

如果它信任我的話，我想去幫它

Couper la machine, qui fait la pluie, changer la vie

關(guān)掉制造雨的機(jī)器，去改變自己的命運

Que tout est possible, c＇est Amélie, qui me l＇a dit...

一切都是可能的 這就是艾米麗和我說的

Amélie a de l＇or à donner

艾米麗總有金玉良言

Mélodie de vie, c＇est l＇odyssée

生活的旋律就像史詩《奧德賽》

L＇Amélie c＇est comme l＇amitié

艾米麗的話就像在我們嘴邊掛著的

De la poésie au bout des lèvres

歌頌美好友誼的詩句

Amélie a de l＇or à donner

艾米麗總有金玉良言

Les mots d＇Amélie sont pleins de miel

她的話如蜜一樣甜 艾米麗是如此的溫存

Amélie caline ou cajolée

如此地喜歡被人哄著

Mélodie de vie, ode à la mienne

生活的旋律 就是以我的方式 為她所唱的頌歌

Solitaire dans mon photomaton

孤孤單單，在照片里

J＇suis pas belle, mais c＇est à l＇unissons

我并不美麗，上帝這么做是為了世界上美丑能和諧統(tǒng)一

Qu＇on s＇appelle, qu＇on se cherche, on se suit, mais

我們互相召喚、互相尋找、互相追隨

Moi je veille. Amélie aussi.

但我還需要照顧艾米麗

Les lumières de mai

五月的陽光

Elles si douces, si farouches

是那么溫柔，那么燦爛

Dessinaient les gestes

為我們的動作描上輪廓

Et du rouge, sur ma bouche ...

讓我的嘴唇紅似火

Amélie a de l＇or à donner

艾米麗總有金玉良言

Mélodie de vie, c＇est l＇odyssée

生活的旋律就像史詩《奧德賽》

L＇Amélie c＇est comme l＇amitié

艾米麗的話就像在我們嘴邊掛著的

De la poésie au bout des lèvres

歌頌美好友誼的詩句

Amélie a de l＇or à donner

艾米麗總有金玉良言

Les mots d＇Amélie sont pleins de miel

她的話如蜜一樣甜 艾米麗如此的溫存

Amélie caline ou cajolée

如此地喜歡被人哄著

Mélodie de vie, ode à la mienne

生活的旋律 就是以我的方式為她所唱的頌歌

Amélie a de l＇or à donner

艾米麗總有金玉良言

Mélodie de vie, c＇est l＇odyssée

生活的旋律就像史詩《奧德賽》

L＇Amélie c＇est comme l＇amitié

艾米麗的話就像在我們嘴邊掛著的

De la poésie au bout des lèvres

歌頌美好友誼的詩句

Amélie a de l＇or à donner

艾米麗總有金玉良言

Les mots d＇Amélie sont pleins de miel

她的話如蜜一樣甜 艾米麗如此的溫存

Amélie caline ou cajolée

如此地喜歡被人哄著

Mélodie de vie, ode à la mienne

生活的旋律 就是以我的方式為她所唱的頌歌

Amélie a de l＇or à donner

艾米麗總有金玉良言

Mélodie de vie, c＇est l＇odyssée

生活的旋律就像史詩《奧德賽》

L＇Amélie c＇est comme l＇amitié

艾米麗的話就像在我們嘴邊掛著的

De la poésie au bout des lèvres

歌頌美好友誼的詩句

Amélie a de l＇or à donner

艾米麗總有金玉良言

Les mots d＇Amélie sont pleins de miel

她的話如蜜一樣甜 艾米麗如此的溫存

Amélie caline ou cajolée

如此地喜歡被人哄著

Mélodie de vie, ode à la mienne

生活的旋律 就是以我的方式為她所唱的頌歌