向前探身朝井內(nèi)望去，卻是一無所見。

1. 乗り出す（のりだす）：挺出，探出。// 身を乗り出す。/向前探身

2. 覗き込む（のぞきこむ）：探頭進(jìn)去窺視。
   

我唯一知道的就是這井非常之深，深得不知有多深。

1. ?唯一（ゆいいつ）：唯一；獨(dú)一無二。

2. とにかく：無論如何，不管怎樣。

3. 恐ろしい（おそろしい）：驚人，非常，厲害。

4. 見當(dāng)（けんとう）：估計(jì)，推測(cè)。
   

里面充塞著濃密的黑，黑得如同把世間所有種類的黑一股腦兒煮在了里面。

1. ?暗黒（あんこく）：黑暗。

2. 煮つめる（につめる）：煮干，煮濃。（將湯汁）熬干。

3. 濃密（のうみつ）：濃厚而細(xì)膩。

4. 詰まる（つまる）：塞滿。擠滿。堆滿。
   

“那可確實(shí)---確確實(shí)實(shí)很深喲！”直子字斟句酌地說。她說話往往這樣，慢條斯理地物色恰當(dāng)?shù)淖盅?。“確確實(shí)實(shí)很深，可就是沒一個(gè)人曉得它的位置---肯定在這一帶無疑?！?/p>

1. 確か（たしか）：確實(shí)，確切。

說著，她雙手插進(jìn)粗花呢大衣口袋，看著我的臉莞爾一笑，仿佛在說這是真的喲。

1. ?ツイード：蘇格蘭毛料的總稱。粗呢。粗花呢。

2. 上著（うわぎ）：外衣；上衣。

3. 突っ込む（つっこむ）：插入。

4. 微笑む（ほほえむ）：微笑。
   

“那很容易出危險(xiǎn)吧，”我說，“某處有一口深井，卻又無人知道它的具體位置，是吧？一旦有人掉入，豈不沒救了？”

1. てしようがない：...得沒辦法；...得不得了；不由得。是「...てしかたがない」的口語說法。

2. どうしようがない：沒有好辦法。

3. 落っこちる（おっこちる）：落ちる（おちる）的關(guān)東地區(qū)的方言。おちる的た形是：おちた。。

“恐怕是沒救了。嗖---砰！一切都完了?！?/p>

這種事實(shí)際上不會(huì)有吧？

“還不止一次呢，三年兩載一次哪。人突然失蹤，怎么也找不見。于是這一帶的人說：準(zhǔn)保掉進(jìn)那荒草地的井里了?！?/p>