比較喜歡的一本英文短篇文章集，之前為了方便看注釋，入手了實體書。最近回顧時發(fā)現(xiàn)即使是實體書看注釋也極其不便，因為注釋在文末，且正文并無任何提示指明該處是否有注釋。而且很多注釋并不是單純的單詞解釋，還夾雜著一些啟人思考的問題和討論，就像老師在旁邊一般。因此為了充分利用好注釋的功能，這次基于電子版，寫了段腳本自動添加了注釋及編號以方便閱讀。

注意：書內(nèi)兩千余條注釋，有三十多條存在問題，原因有幾種：

1. 注釋詞并非和原文中詞一致，比如第一篇文章第12個注釋詞“faces set”，正文中其出現(xiàn)形式為“On that day when he had seen the faces of his old parents set as though dead”，這種情況就無法自動添加。

2. 注釋位置錯誤。同樣是第一篇文章，第13個注釋詞“l(fā)ast”，本為第三段的文末該句“To him it was the last sacrifice.”中“l(fā)ast”的注釋詞。但第三段段首處一句也包含last “...when the last?of their store of grain...”，顧出現(xiàn)詞問題，順序問題比較麻煩，暫不處理。可根據(jù)上下文其他注釋序號來判斷是否是順序錯誤的注釋，以避免錯誤理解。如圖：

   
   

雖如此，但較之原先，閱讀體驗舒適了許多。

以下是樣圖：

2021-06-01 更新雙封面版，并優(yōu)化了一些內(nèi)容。

下載鏈接: https://mianbaoduo.com/o/bread/YZqTlJpp