翻譯是個力氣活，體力腦力雙重勞動的力氣活。譯員要具備記憶力反應(yīng)力語言組織能力現(xiàn)場應(yīng)變能力，同時要飛快地在腦海里搜索轉(zhuǎn)化對應(yīng)詞，要清楚起承轉(zhuǎn)合邏輯。當(dāng)然這里說的是口譯，而筆譯也是需要字斟句酌，反復(fù)推敲。

　　所以往往我們在翻譯過程中因為龐大的任務(wù)量，往往會流失掉一些翻譯基礎(chǔ)，那么今天就讓全球排名前50語言服務(wù)提供商，從業(yè)20年的翻譯公司“雅言翻譯”來為你解析!

　　雅言翻譯覺得，語言的文化背景在翻譯中是很容易流失的。每個國家的語言都是一門藝術(shù)，語言的背后更是承載一個民族、一段歷史、一種文化的表達。翻譯如果只達到基本的沒有翻譯錯誤就算是完成任務(wù)，而不在乎當(dāng)?shù)氐奈幕尘?，每一句話的涵義，亦或者是當(dāng)?shù)氐某Ｒ娫~匯配合，那就不算是一名優(yōu)秀的譯者。

　　英語翻譯、日語翻譯、德語翻譯、法語翻譯等等，都是有著不同的敘事表達方式以及不同文化發(fā)展，這都是需要譯員去將每一個字每一句話去進行完美的轉(zhuǎn)換。

　　在翻譯過程中，音韻也是很重要的。我們可以將音韻跟“信達雅”所契合，音韻也是如此，畢竟翻譯最吸引人的地方便在見仁見智而非孰是孰非。

　　對此，雅言翻譯覺得翻譯雖然是個勞心費力的事兒，但是它的成就感卻是十足的。當(dāng)完成了一部優(yōu)秀的譯品，得到他人夸贊贊賞，是一件很開心很滿足的事情。而我們每一位譯員，也必須要有咬文嚼字、振聾發(fā)聵的翻譯態(tài)度，這也是對語言的尊重。

原文轉(zhuǎn)自：https://www.artlangs.cn/newsDetail/translation-newsdetail/1641.html